Irán declara reapertura total del Estrecho de Ormuz: petróleo cae, bolsas remontan Iran declares full reopening of Strait of Hormuz: oil falls, markets rally Irã declara reabertura total do Estreito de Ormuz: petróleo cai, bolsas sobem L'Iran déclare la réouverture totale du Détroit d'Ormuz : le pétrole chute, les marchés rebondissent איראן מכריזה על פתיחה מלאה של מיצר הורמוז: הנפט יורד, השווקים עולים
El canciller Abbas Araghchi vincula la apertura a la vigencia de la tregua Israel-Líbano. Trump celebra el anuncio pero mantiene el bloqueo naval de EE.UU. FM Abbas Araghchi links the opening to the Israel-Lebanon truce duration. Trump cheers but keeps US naval blockade in place. O chanceler Araghchi vincula a abertura à duração da trégua Israel-Líbano. Trump comemora mas mantém bloqueio naval dos EUA. Le ministre Araghchi lie l'ouverture à la durée de la trêve Israël-Liban. Trump se réjouit mais maintient le blocus naval américain. שר החוץ אראגצ'י מקשר את הפתיחה לתוקף שביתת הנשק ישראל-לבנון. טראמפ שמח אך שומר על הסגר הימי.
El canciller iraní Abbas Araghchi anunció este viernes que el paso de todos los buques comerciales a través del Estrecho de Ormuz queda "declarado completamente abierto" durante el período de vigencia del alto el fuego en Líbano. La noticia sacudió los mercados globales: el barril Brent cayó un 11% en cuestión de minutos, situándose cerca de los 98 dólares, mientras las bolsas europeas y de Wall Street cerraron al alza. Tres petroleros iraníes —Deep Sea, Sonia I y Diona— ya habían cruzado el estrecho el miércoles llevando cinco millones de barriles, según la firma de datos marítimos Kpler. El presidente Trump saludó la apertura en Truth Social pero advirtió que el bloqueo naval estadounidense de puertos iraníes permanecerá "en plena vigencia" hasta alcanzar un acuerdo "100% completo". Según fuentes cercanas a las negociaciones, la próxima ronda de conversaciones entre Washington y Teherán podría celebrarse en Pakistán el lunes. Iranian FM Abbas Araghchi announced Friday that passage for all commercial vessels through the Strait of Hormuz is "declared completely open" for the duration of the Lebanon ceasefire. The news rocked global markets: Brent crude fell roughly 11% in minutes toward $98/barrel, while European and Wall Street indices rallied sharply. Three Iranian tankers—Deep Sea, Sonia I, and Diona—had already crossed the strait Wednesday carrying five million barrels, per maritime data firm Kpler. President Trump welcomed the opening on Truth Social but warned that the US naval blockade of Iranian ports would remain "in full force" until a 100% complete deal is reached. The next round of US-Iran talks could take place in Pakistan on Monday, sources close to negotiations say. O chanceler iraniano Abbas Araghchi anunciou nesta sexta-feira que a passagem de todos os navios comerciais pelo Estreito de Ormuz está "declarada completamente aberta" durante a trégua no Líbano. A notícia sacudiu os mercados globais: o Brent caiu cerca de 11% em minutos, aproximando-se de US$98/barril, enquanto as bolsas europeias e Wall Street subiram. O presidente Trump saudou a abertura, mas avisou que o bloqueio naval dos EUA aos portos iranianos permanecerá vigente até um acordo "100% completo". Le ministre iranien des Affaires étrangères Abbas Araghchi a annoncé vendredi que le passage de tous les navires commerciaux dans le Détroit d'Ormuz est "déclaré complètement ouvert" pour la durée du cessez-le-feu au Liban. La nouvelle a secoué les marchés mondiaux : le Brent a chuté d'environ 11% en quelques minutes vers 98$/baril, tandis que les bourses européennes et Wall Street ont rebondi. Trump a salué l'ouverture mais maintient le blocus naval américain des ports iraniens. שר החוץ האיראני עבאס אראגצ'י הכריז ביום שישי כי מעבר כל כלי השיט המסחריים דרך מיצר הורמוז "הוכרז פתוח לחלוטין" למשך שביתת הנשק בלבנון. הנפט ברנט ירד כ-11% תוך דקות, ושווקי המניות הגיבו בעליות חדות. טראמפ קיבל בברכה את הפתיחה אך שמר על הסגר הימי האמריקאי.
Beirut celebra la tregua de 10 días; el ejército libanés reporta violaciones israelíes al amanecer Beirut celebrates 10-day truce; Lebanese army reports Israeli violations at dawn Beirute celebra a trégua de 10 dias; exército libanês reporta violações israelenses ao amanhecer Beyrouth célèbre la trêve de 10 jours ; l'armée libanaise signale des violations israéliennes à l'aube ביירות חוגגת הפסקת אש ל-10 ימים; הצבא הלבנוני מדווח על הפרות ישראליות עם עלות השחר
Trump invita a los líderes de Israel y Líbano a la Casa Blanca para "los primeros diálogos significativos desde 1983". Trump invites Israeli and Lebanese leaders to the White House for "the first meaningful talks since 1983." Trump convida líderes de Israel e Líbano à Casa Branca para "as primeiras negociações significativas desde 1983." Trump invite les dirigeants israélien et libanais à la Maison Blanche pour "les premiers pourparlers significatifs depuis 1983." טראמפ מזמין מנהיגי ישראל ולבנון לבית הלבן ל"שיחות המשמעותיות הראשונות מאז 1983."
Disparos al aire resonaron en toda Beirut pasada la medianoche cuando el alto el fuego de 10 días entre Israel y el gobierno libanés entró en vigor. Miles de familias desplazadas comenzaron a moverse hacia el sur del país pese a las advertencias oficiales. Hezbollah se mantuvo en "cautela y vigilancia." Al amanecer, el ejército libanés reportó varios proyectiles israelíes en aldeas del sur; las FDI no comentaron de inmediato. Con 2,294 muertos desde el 2 de marzo y más de un millón de desplazados, el primer ministro Nawaf Salam describió la tregua como "demanda central" de Líbano. Gunfire erupted across Beirut just after midnight as the 10-day ceasefire between Israel and Lebanon's government took effect. Thousands of displaced families began moving south despite official warnings. Hezbollah remained "cautious." At dawn, Lebanon's army reported Israeli shells striking southern villages; the IDF did not immediately comment. With 2,294 dead since March 2 and over a million displaced, PM Nawaf Salam called the truce Lebanon's "central demand." Tiros ao ar ecoaram por Beirute após meia-noite com a entrada em vigor da trégua de 10 dias. Com 2.294 mortos desde 2 de março e mais de um milhão de deslocados, o premier Nawaf Salam descreveu a trégua como "demanda central" do Líbano. Des coups de feu ont retenti à travers Beyrouth peu après minuit lors de l'entrée en vigueur du cessez-le-feu. Avec 2 294 morts depuis le 2 mars et plus d'un million de déplacés, le PM Nawaf Salam a qualifié la trêve de "demande centrale" du Liban. ירי לאוויר הדהד ברחבי ביירות זמן קצר לאחר חצות עם כניסת הפסקת האש לתוקף. עם 2,294 הרוגים מאז 2 במרץ, ראש ממשלה נוואף סלאם תיאר את ההפוגה כ"דרישה מרכזית" של לבנון.
Foro de Antalya: 150 países y Lavrov bajo el signo de Ormuz Antalya Forum: 150 nations and Lavrov under the Hormuz shadow Fórum de Antalya: 150 nações e Lavrov sob a sombra de Ormuz Forum d'Antalya : 150 pays et Lavrov sous l'ombre d'Ormuz פורום אנטליה: 150 מדינות ולברוב תחת צל הורמוז
Turquía, Pakistán, Arabia Saudí y Egipto arman una nueva arquitectura diplomática para el Golfo. Turkey, Pakistan, Saudi Arabia, and Egypt build a new diplomatic architecture for the Gulf. Turquia, Paquistão, Arábia Saudita e Egito constroem nova arquitetura diplomática para o Golfo. La Turquie, le Pakistan, l'Arabie Saoudite et l'Égypte construisent une nouvelle architecture diplomatique pour le Golfe. טורקיה, פקיסטן, ערב הסעודית ומצרים בונות ארכיטקטורה דיפלומטית חדשה למפרץ.
La guerra de aranceles de Trump define el nuevo mapa comercial mundial Trump's tariff war reshapes the global trade map A guerra tarifária de Trump redefine o mapa comercial global La guerre tarifaire de Trump redéfinit la carte commerciale mondiale מלחמת המכסים של טראמפ משנה את מפת הסחר העולמי
El arancel global del 10% bajo la Sección 122 rige hasta el 24 de julio; nueva ronda de investigaciones afecta a 60 economías. The 10% global tariff under Section 122 runs through July 24; new investigations target 60 economies. A tarifa global de 10% pela Seção 122 vigora até 24 de julho; novas investigações afetam 60 economias. Le tarif mondial de 10% sous la Section 122 court jusqu'au 24 juillet ; de nouvelles investigations ciblent 60 économies. מכס גלובלי של 10% לפי סעיף 122 בתוקף עד 24 ביולי; חקירות חדשות מכוונות ל-60 כלכלות.
El Papa León XIV celebra misa masiva en Duala; pide paz en Ambazonia Pope Leo XIV celebrates mass in Douala; calls for peace in Ambazonia Papa Leão XIV celebra missa em Duala; pede paz na Ambazônia Le pape Léon XIV célèbre une messe à Douala ; appelle à la paix en Ambazonie האפיפיור לאו XIV חוגג מיסה בדואלה; קורא לשלום באמבזוניה
El pontífice estadounidense completa la segunda etapa de su histórica gira africana con un llamado a los extremistas a deponer las armas. The American-born pope wraps the second leg of his historic Africa tour, calling on extremists to lay down arms. O pontífice americano conclui a segunda etapa de sua histórica turnê africana pedindo aos extremistas que deponham as armas. Le pontife américain boucle la deuxième étape de sa tournée africaine historique en appelant les extrémistes à déposer les armes. האפיפיור האמריקאי מסיים את השלב השני של סיורו האפריקאי ההיסטורי וקורא לקיצוניים להניח נשק.
China revierte la "fuga de cerebros": 85 científicos dejan EE.UU. rumbo a Beijing China reverses brain drain: 85 scientists leave US for Beijing China reverte a "fuga de cérebros": 85 cientistas deixam os EUA rumo a Pequim La Chine inverse la fuite des cerveaux : 85 scientifiques quittent les États-Unis pour Pékin סין הופכת את "בריחת המוחות": 85 מדענים עוזבים את ארה"ב לכיוון בייג'ינג
IA, semiconductores y matemáticas: la disputa tecnológica EE.UU.-China entra en su fase más aguda con el éxodo de talento desde universidades de élite. AI, chips, and math: the US-China tech war enters its sharpest phase as talent flees elite universities. IA, chips e matemática: a guerra tecnológica EUA-China entra em sua fase mais aguda com o êxodo de talentos de universidades de elite. IA, puces et mathématiques : la guerre technologique États-Unis–Chine entre dans sa phase la plus aiguë avec l'exode des talents des universités d'élite. AI, שבבים ומתמטיקה: מלחמת הטכנולוגיה בין ארה"ב לסין נכנסת לשלב החריף ביותר שלה.
MoMA PS1 abre "Greater New York 2026": 53 artistas y 150 obras en Queens, entrada gratis MoMA PS1 opens "Greater New York 2026": 53 artists and 150 works in Queens, free admission MoMA PS1 abre "Greater New York 2026": 53 artistas e 150 obras no Queens, entrada gratuita MoMA PS1 ouvre "Greater New York 2026" : 53 artistes et 150 œuvres à Queens, entrée gratuite MoMA PS1 פותח "Greater New York 2026": 53 אמנים ו-150 יצירות בקווינס, כניסה חינם
La muestra quinquenal celebra el 50.º aniversario del museo con un retrato de la ciudad bajo vigilancia, precarización económica y tecnología acelerada. The quinquennial survey marks the museum's 50th anniversary with a portrait of NYC under surveillance, economic precarity, and shifting technologies. A mostra quinquenal marca o 50º aniversário do museu com um retrato de NYC sob vigilância, precariedade econômica e tecnologias aceleradas. L'exposition quinquennale marque le 50e anniversaire du musée avec un portrait de NYC sous surveillance, précarité économique et technologies changeantes. התערוכה החמש-שנתית מציינת את יובל ה-50 של המוזיאון עם דיוקן של ניו יורק תחת מעקב, קדמות כלכלית וטכנולוגיות משתנות.