Domingo 7 de junio de 2026Sunday, June 7, 2026Domingo, 7 de junho de 2026Dimanche 7 juin 2026יום ראשון, 7 ביוני 2026
No competimos por ser los más rápidos. Competimos por ser los más lúcidos.We don’t compete to be the fastest. We compete to be the most lucid.Não competimos para sermos os mais rápidos. Competimos para sermos os mais lúcidos.Nous ne rivalisons pas pour être les plus rapides. Nous rivalisons pour être les plus lucides.אנו לא מתחרים להיות המהירים ביותר. אנו מתחרים להיות הצלולים ביותר.
PORTADA · PERÚ

Perú define presidente al filo: Fujimori y Sánchez en empate técnico

Perú votó este domingo en un balotaje cerrísimo. El boca de urna de Ipsos dio a Keiko Fujimori 50,7 % y a Roberto Sánchez 49,3 %; Datum recortó la diferencia a un punto. La ONPE inició el conteo oficial pasadas las 6 p.m.

COVER · PERU

Peru picks a president on a knife’s edge: Fujimori and Sánchez in a dead heat

Peru voted Sunday in a razor-thin runoff. The Ipsos exit poll gave Keiko Fujimori 50.7 % and Roberto Sánchez 49.3 %; Datum narrowed the gap to about a point. ONPE began the official count after 6 p.m.

CAPA · PERU

Peru define presidente no fio da navalha: Fujimori e Sánchez empatados

O Peru votou neste domingo num segundo turno apertadíssimo. A boca de urna da Ipsos deu a Keiko Fujimori 50,7 % e a Roberto Sánchez 49,3 %; a Datum reduziu a diferença a cerca de um ponto. A ONPE iniciou a contagem oficial após as 18h.

À LA UNE · PÉROU

Le Pérou élit son président sur le fil : Fujimori et Sánchez à égalité

Le Pérou a voté dimanche lors d’un second tour très serré. Le sondage sortie des urnes d’Ipsos donne Keiko Fujimori à 50,7 % et Roberto Sánchez à 49,3 % ; Datum réduit l’écart à environ un point. L’ONPE a lancé le décompte officiel après 18 h.

כותרת · פרו

פרו בוחרת נשיא על חוט השערה: פוגימורי וסנצס בתיקו

פרו הצביעה ביום ראשון בסבוב שני צמוד. סקר היציאה של איפסוס העניק לקייקו פוגימורי 50.7% ולרוברטו סנצס 49.3%.

COLOMBIA

Colombia encara su balotaje del 21 de junio: De la Espriella contra Cepeda

El ultraderechista Abelardo de la Espriella (43,7 %) y el oficialista Iván Cepeda (40,9 %) disputarán la presidencia el 21 de junio, en una campaña de alta tensión.

COLOMBIA

Colombia heads to a June 21 runoff: De la Espriella vs. Cepeda

Far-right Abelardo de la Espriella (43.7 %) and government-aligned Iván Cepeda (40.9 %) will contest the presidency on June 21 in a high-tension campaign.

COLÔMBIA

Colômbia ruma ao segundo turno de 21 de junho: De la Espriella x Cepeda

O ultradireitista Abelardo de la Espriella (43,7 %) e o governista Iván Cepeda (40,9 %) disputarão a presidência em 21 de junho, numa campanha de alta tensão.

COLOMBIE

La Colombie vers son second tour du 21 juin : De la Espriella contre Cepeda

L’extrême droite Abelardo de la Espriella (43,7 %) et le pro-gouvernemental Iván Cepeda (40,9 %) s’affronteront pour la présidence le 21 juin, dans une campagne très tendue.

קולומביה

קולומביה לסיבוב שני ב-21 ביוני: דה לה אספריליה מול ספדה

איש הימין הקיצוני דה לה אספריליה (43.7%) ואיוון ספדה (40.9%) יתמודדו על הנשיאות ב-21 ביוני.

MEDIO ORIENTE

Israel intensifica ataques en Líbano y Gaza mientras se tambalea la tregua

Las FDI confirmaron nuevos ataques en Gaza y el sur de Líbano. Hamas aseguró que los bombardeos israelíes impiden avanzar hacia un acuerdo con los mediadores.

MIDDLE EAST

Israel steps up strikes in Lebanon and Gaza as the truce wobbles

The IDF confirmed fresh strikes in Gaza and southern Lebanon. Hamas told mediators that Israeli bombardment is blocking progress toward a deal.

ORIENTE MÉDIO

Israel intensifica ataques no Líbano e em Gaza enquanto a trégua oscila

As FDI confirmaram novos ataques em Gaza e no sul do Líbano. O Hamas disse aos mediadores que os bombardeios israelenses impedem avanços rumo a um acordo.

PROCHE-ORIENT

Israël intensifie ses frappes au Liban et à Gaza alors que la trêve vacille

Tsahal a confirmé de nouvelles frappes à Gaza et dans le sud du Liban. Le Hamas a dit aux médiateurs que les bombardements israéliens bloquent tout progrès.

המזרח התיכון

ישראל מגבירה את התקיפות בלבנון ובעזה כשההחימה מתערערת

צה"ל אישרה תקיפות חדשות בעזה ובדרום לבנון. חמאס מסר למגשרים כי ההפצצות מונעות התקדמות.

EE.UU. · IRÁN

La tregua EE.UU.-Irán pende de un hilo por el Estrecho de Ormuz

El alto el fuego de abril, mediado por Pakistán, sigue tensionado. Las negociaciones giran en torno a reabrir el Estrecho de Ormuz, el programa nuclear iraní y el levantamiento de sanciones.

U.S. · IRAN

The U.S.-Iran truce hangs by a thread over the Strait of Hormuz

April’s Pakistan-brokered ceasefire remains strained. Talks center on reopening the Strait of Hormuz, Iran’s nuclear program and sanctions relief.

EUA · IRÃ

A trégua EUA-Irã pende por um fio por causa do Estreito de Ormuz

O cessar-fogo de abril, mediado pelo Paquistão, segue tensionado. As negociações giram em torno de reabrir o Estreito de Ormuz, o programa nuclear iraniano e o alívio de sanções.

É.-U. · IRAN

La trêve États-Unis–Iran ne tient qu’à un fil à cause du détroit d’Ormuz

Le cessez-le-feu d’avril, médié par le Pakistan, reste fragile. Les négociations portent sur la réouverture du détroit d’Ormuz, le programme nucléaire iranien et la levée des sanctions.

ארה"ב · אירן

ההפוגה ארה"ב-אירן תלויה על בלי השער בגלל מייצר הורמוז

ההפסקת האש מאפריל, בתיווך פקיסטן, נותרת שברירה. המשאומים סובבים סביב פתיחת מייצר הורמוז והתוכנית הגרעינית.

UCRANIA

Ucrania denuncia ataque ruso cerca de Chernóbil; la OTAN sopesa €70.000 millones

Kiev reportó un ataque a una instalación de almacenamiento de combustible nuclear cerca de Chernóbil. Zelenski condenó el ataque; el ISW dice que Ucrania recuperó más terreno del que Rusia capturó en mayo.

UKRAINE

Ukraine reports a Russian strike near Chernobyl; NATO weighs €70bn

Kyiv reported a strike on a nuclear-fuel storage site near Chernobyl. Zelensky condemned it; ISW says Ukraine retook more ground than Russia captured in May.

UCRÂNIA

Ucrânia denuncia ataque russo perto de Chernobyl; OTAN avalia €70 bilhões

Kiev relatou um ataque a um depósito de combustível nuclear perto de Chernobyl. Zelensky condenou; o ISW diz que a Ucrânia recuperou mais terreno do que a Rússia capturou em maio.

UKRAINE

L’Ukraine dénonce une frappe russe près de Tchernobyl ; l’OTAN étudie 70 Mds€

Kiev a signalé une frappe sur un site de stockage de combustible nucléaire près de Tchernobyl. Zelensky l’a condamnée ; l’ISW indique que l’Ukraine a repris plus de terrain que la Russie en mai.

אוקראינה

אוקראינה מדווחת על תקיפה רוסית ליד צ'רנוביל

קייב דיווחה על תקיפה על אתר אחסון דלק גיאולי ליד צ'רנוביל. זלנסקי גינה.

MERCADOS

El crudo sigue tensionado: el WTI ronda los US$ 91 por el riesgo de Ormuz

El WTI cotizó cerca de US$ 91 por barril el viernes, tras caer 3,1 % la sesión previa. El petróleo acumula más de 4 % en la semana por los choques entre fuerzas de EE.UU. e Irán.

MARKETS

Crude stays tense: WTI hovers near $91 on Hormuz risk

WTI traded near $91 a barrel Friday after a 3.1 % drop the prior session. Oil is up more than 4 % on the week amid clashes between U.S. and Iranian forces.

MERCADOS

O petróleo segue tensionado: o WTI ronda US$ 91 por risco em Ormuz

O WTI operou perto de US$ 91 por barril na sexta, após queda de 3,1 % na sessão anterior. O petróleo acumula mais de 4 % na semana com os choques entre forças dos EUA e do Irã.

MARCHÉS

Le brut reste tendu : le WTI évolue près de 91 $ sur le risque d’Ormuz

Le WTI s’est traité près de 91 $ le baril vendredi, après une baisse de 3,1 % la veille. Le pétrole gagne plus de 4 % sur la semaine sur fond d’accrochages états-uniens–iraniens.

שווקים

הנפט נותר מתוח : ה-WTI סביב 91 דולר על רקע סיכון הורמוז

ה-WTI נסחר סביב 91 דולר לחבית ביום שישי, לאחר ירידה של 3.1% ביום שלפני.

VENEZUELA · NUEVA YORK

Maduro afronta su proceso en Brooklyn; Delcy Rodríguez gobierna en Caracas

El depuesto presidente venezolano lleva más de 80 días detenido en el MDC de Brooklyn. Un juez de EE.UU. permitió que Venezuela pague su defensa legal, un revés para el poder en Caracas.

VENEZUELA · NEW YORK

Maduro faces trial in Brooklyn; Delcy Rodríguez governs in Caracas

The ousted Venezuelan president has been held over 80 days at Brooklyn’s MDC. A U.S. judge allowed Venezuela to pay his legal defense — a setback for the power in Caracas.

VENEZUELA · NOVA YORK

Maduro enfrenta julgamento no Brooklyn; Delcy Rodríguez governa em Caracas

O presidente venezuelano deposto está há mais de 80 dias detido no MDC do Brooklyn. Um juiz dos EUA permitiu que a Venezuela pague sua defesa — um revés para o poder em Caracas.

VENEZUELA · NEW YORK

Maduro jugé à Brooklyn ; Delcy Rodríguez gouverne à Caracas

Le président vénézuélien déchu est détenu depuis plus de 80 jours au MDC de Brooklyn. Un juge américain a autorisé le Venezuela à payer sa défense — un revers pour le pouvoir à Caracas.

ונצואלה · ניו יורק

מאדורו ניצב למשפט בברוקלין; דלסי רודריגס מושלת בקרקס

נשיא ונצואלה המודח עצור יותר מ-80 ימים במתקן המעצר בברוקלין.

Comments with Drones

Dos balotajes andinos, una misma fatiga

Perú cierra hoy lo que Colombia abrirá el 21: dos sociedades partidas casi por la mitad, eligiendo no tanto un programa como un veto al adversario. En Lima la línea divide costa y sierra; en Bogotá, el establecimiento y su impugnación. El dato que importa no es quién gana por un punto, sino cuánto durará gobernando. No competimos por ser los más rápidos: esperaremos el acta, no el flash.

Comments with Drones

Two Andean runoffs, one shared fatigue

Peru closes today what Colombia opens on the 21st: two societies split almost down the middle, voting less for a program than against the rival. In Lima the line splits coast and highlands; in Bogotá, the establishment and its challengers. What matters isn’t who wins by a point, but how long they can govern. We wait for the official tally, not the flash.

Comments with Drones

Dois segundos turnos andinos, uma mesma fadiga

O Peru fecha hoje o que a Colômbia abre no dia 21: duas sociedades partidas quase ao meio, votando menos por um programa do que contra o rival. O que importa não é quem vence por um ponto, mas por quanto tempo conseguirá governar.

Comments with Drones

Deux seconds tours andins, une même fatigue

Le Pérou clôt aujourd’hui ce que la Colombie ouvrira le 21 : deux sociétés coupées presque en deux, votant moins pour un programme que contre le rival. Ce qui compte n’est pas qui gagne d’un point, mais combien de temps il pourra gouverner.

Comments with Drones

שני סבבים שניים אנדינים, אותה העייפות

פרו סוגרת היום את מה שקולומביה תפתח ב-21: שתי חברות חצויות כ.מעט לחצי, המצביעות יותר נגד היריב מאשר בעד מצע.