Lunes 1 de junio de 2026 · Monsey, NYMonday, June 1, 2026 · Monsey, NYSegunda-feira, 1 de junho de 2026 · Monsey, NYLundi 1er juin 2026 · Monsey, NYיום שני, 1 ביוני 2026Edición diaria PRESS2Daily edition PRESS2Edição diária PRESS2Édition quotidienne PRESS2מהדורה היומית PRESS2
Análisis · PortadaAnalysis · Front PageAnálise · CapaAnalyse · Uneניתוח · שער
De la Espriella sorprende y gana la primera vuelta; Petro desconoce el resultadoDe la Espriella stuns and wins Colombia’s first round; Petro rejects the resultDe la Espriella surpreende e vence o primeiro turno; Petro desconhece o resultadoDe la Espriella crée la surprise et remporte le premier tour ; Petro conteste le résultatדה לה אספריילה מפתיע וזוכה בסיבוב הראשון
El abogado «outsider» de la derecha obtuvo 10,36 millones de votos (43,74 %) frente a Iván Cepeda (40,88 %). La segunda vuelta será el 21 de junio — pero el presidente saliente dice no reconocer el preconteo.The right-wing “outsider” lawyer took 10.36 million votes (43.74%) against Iván Cepeda (40.88%). The runoff is set for June 21 — yet the outgoing president says he will not recognize the preliminary count.O advogado “outsider” da direita obteve 10,36 milhões de votos (43,74%) contra Iván Cepeda (40,88%). O segundo turno será em 21 de junho — mas o presidente cessante diz não reconhecer a contagem.L’avocat « outsider » de droite a obtenu 10,36 millions de voix (43,74 %) face à Iván Cepeda (40,88 %). Le second tour aura lieu le 21 juin — mais le président sortant refuse de reconnaître le décompte.עורך הדין ה«חיצוני» מהימין זכה ב‑43.74% מול 40.88% של צפדה. הסיבוב השני ייערך ב‑21 ביוני.
Con el 100 % de las mesas reportadas en el preconteo, la Registraduría declaró a Abelardo de la Espriella, de Defensores de la Patria, como el más votado en la primera vuelta presidencial del domingo 31 de mayo. El senador Iván Cepeda, del Pacto Histórico y candidato del oficialismo, quedó segundo por cerca de 700.000 votos. Ambos disputarán el balotaje del 21 de junio para suceder a Gustavo Petro. Lo inédito llegó después: Petro anunció que no reconoce el recuento, alegando manipulaciones en el software — una postura sin precedentes en la historia electoral reciente del país.With 100% of tables reported in the preliminary count, the electoral authority declared Abelardo de la Espriella, of Defensores de la Patria, the top vote-getter in Sunday’s May 31 first round. Senator Iván Cepeda, of the governing Pacto Histórico, came second by roughly 700,000 votes. The two will face off in the June 21 runoff to succeed Gustavo Petro. What followed was unprecedented: Petro announced he does not recognize the count, alleging software tampering — a stance with no parallel in the country’s recent electoral history.Com 100% das mesas apuradas na contagem preliminar, a autoridade eleitoral declarou Abelardo de la Espriella, de Defensores de la Patria, o mais votado no primeiro turno de domingo, 31 de maio. O senador Iván Cepeda, do Pacto Histórico governista, ficou em segundo por cerca de 700 mil votos. Os dois disputarão o segundo turno em 21 de junho. O inédito veio depois: Petro disse não reconhecer a contagem, alegando manipulação no software.Avec 100 % des bureaux dépouillés dans le pré-comptage, l’autorité électorale a déclaré Abelardo de la Espriella, de Defensores de la Patria, arrivé en tête du premier tour du dimanche 31 mai. Le sénateur Iván Cepeda, du Pacto Histórico au pouvoir, est deuxième à environ 700 000 voix. Les deux s’affronteront le 21 juin. Fait inédit : Petro affirme ne pas reconnaître le décompte, évoquant une manipulation du logiciel.עם 100% מהקלפיות, הרשות הבחירות הכריזה על דה לה אספריילה כמוביל בסיבוב הראשון. הנשיא היוצא פטרו טוען כי אינו מכיר בתוצאות.
Por la redacción de NewsYork.org · CWDBy the NewsYork.org desk · CWDPela redação de NewsYork.org · CWDPar la rédaction de NewsYork.org · CWDמערכת NewsYork.org · CWD
Oriente MedioMiddle EastOriente MédioMoyen-Orientהמזרח התיכון
EE. UU. e Irán perfilan una tregua de 60 días, pero Trump aún no firmaU.S. and Iran outline a 60-day truce, but Trump has yet to signEUA e Irã esboçam trégua de 60 dias, mas Trump ainda não assinouLes États-Unis et l’Iran esquissent une trêve de 60 jours, sans signature de Trumpארהִִב ואיראן מנסחים הפוגת של 60 יום
Un memorando preliminar extendería el alto el fuego y abriría negociaciones para terminar la guerra iniciada el 28 de febrero. La fragilidad quedó expuesta con un intercambio de fuego el 28 de mayo.A preliminary memorandum would extend the ceasefire and open talks to end the war that began Feb. 28. Its fragility showed in a May 28 exchange of fire.Um memorando preliminar estenderia o cessar-fogo e abriria negociações para encerrar a guerra iniciada em 28 de fevereiro.Un mémorandum préliminaire prolongerait le cessez-le-feu et ouvrirait des négociations pour mettre fin à la guerre commencée le 28 février.מזכר ראשוני יאריך את הפסקת האש ויפתח משא ומתן לסיום המלחמה.
La ONU advierte sobre el miedo de las familias en la «Línea Amarilla» de GazaUN warns of families’ fear along Gaza’s “Yellow Line”ONU alerta para o medo das famílias na “Linha Amarela” de GazaL’ONU alerte sur la peur des familles le long de la « Ligne jaune » de Gazaהאו"ם מזהיר מפחד המשפחות לאורך «הקו הצהוב»
La UNRWA reporta un repunte de la actividad militar; familias cerca de la línea de control israelí dicen vivir con temor constante. El alto el fuego de octubre sigue siendo frágil.UNRWA reports a surge in military activity; families near the Israeli control line say they live in constant fear. October’s ceasefire remains fragile.A UNRWA relata aumento da atividade militar; famílias próximas à linha de controle israelense dizem viver com medo constante.L’UNRWA signale une recrudescence de l’activité militaire ; les familles près de la ligne de contrôle israélienne disent vivre dans la peur.אונר"א מדווחת על עלייה בפעילות צבאית; משפחות חיות בפחד מתמיד.
Europa del EsteEastern EuropeEuropa OrientalEurope de l’Estמזרח אירופה
Drones ucranianos asfixian las exportaciones petroleras rusasUkrainian drones choke Russian oil exportsDrones ucranianos sufocam as exportações de petróleo russasLes drones ukrainiens asphyxient les exportations pétrolières russesכלי טיס אוקראיניים חונקים את יצוא הנפט הרוסי
Ataques sostenidos a los puertos del Báltico y el Mar Negro han paralizado hasta el 40 % de la capacidad de exportación rusa. En el frente, más de 290 choques en una jornada.Sustained strikes on Baltic and Black Sea ports have halted up to 40% of Russia’s export capacity. At the front, over 290 clashes in a single day.Ataques contínuos a portos do Báltico e do Mar Negro paralisaram até 40% da capacidade de exportação russa.Des frappes soutenues sur les ports de la Baltique et de la mer Noire ont paralysé jusqu’à 40 % de la capacité d’exportation russe.תקיפות על נמלי הים הבלטי והשחור שיתקו עד 40% מיצוא הנפט הרוסי.
Trump reconstruye su muro arancelario tras los reveses judicialesTrump rebuilds his tariff wall after court setbacksTrump reconstrói seu muro tarifário após reveses judiciaisTrump reconstruit son mur tarifaire après les revers judiciairesטראמפ בונה מחדש את חומת המכסים
Tras anular el Supremo los aranceles bajo IEEPA y la Corte de Comercio frenar la Sección 122, la Casa Blanca recurre a las Secciones 232 y 301. Hoy suben al 25 % los gravámenes ligados a Groenlandia.After the Supreme Court voided IEEPA tariffs and the trade court halted Section 122, the White House turns to Sections 232 and 301. Greenland-linked duties rise to 25% today.Após a Suprema Corte anular as tarifas sob a IEEPA, a Casa Branca recorre às Seções 232 e 301. As tarifas ligadas à Groenlândia sobem a 25% hoje.Après l’annulation des droits IEEPA par la Cour suprême, la Maison-Blanche se tourne vers les Sections 232 et 301. Les droits liés au Groenland passent à 25 % aujourd’hui.לאחר שבית המשפט העליון פסל מכסים, הבית הלבן פונה לסעיפים 232 ו‑301.
AméricasAmericasAméricasAmériquesיבשת אמריקה
Venezuela sin Maduro: Machado anuncia que volverá y será candidataVenezuela without Maduro: Machado says she’ll return and runVenezuela sem Maduro: Machado anuncia que voltará e será candidataVenezuela sans Maduro : Machado annonce son retour et sa candidatureונצואלה ללא מדורו: מצאדו תשוב ותתמודד
Cinco meses tras la captura de Maduro por EE. UU. y con Delcy Rodríguez como presidenta encargada, la Nobel de la Paz María Corina Machado dice que regresará del exilio antes de fin de año.Five months after the U.S. captured Maduro, with Delcy Rodríguez as acting president, Nobel laureate María Corina Machado says she’ll return from exile before year’s end.Cinco meses após a captura de Maduro pelos EUA, com Delcy Rodríguez como presidenta interina, a Nobel da Paz María Corina Machado diz que voltará do exílio.Cinq mois après la capture de Maduro par les É.-U., avec Delcy Rodríguez présidente par intérim, la Nobel María Corina Machado annonce son retour d’exil.חמישה חודשים לאחר לכידת מדורו, כלת פרס נובל מצאדו תשוב מהגלות.
El crudo se desploma 19 % en mayo ante la esperanza de treguaCrude tumbles 19% in May on hopes of a truceO petróleo despenca 19% em maio com esperança de tréguaLe brut chute de 19 % en mai sur l’espoir d’une trêveמחיר הנפט צנח 19% במאי על רקע תקווה להפוגה
El Brent cerró mayo cerca de 92 USD —su peor mes desde la pandemia— ante la expectativa de una reapertura parcial del estrecho de Ormuz. La AIE prevé que los flujos se recuperen gradualmente desde junio.Brent ended May near $92 —its worst month since the pandemic— on hopes of a partial reopening of the Strait of Hormuz. The IEA expects flows to recover gradually from June.O Brent fechou maio perto de US$92 —seu pior mês desde a pandemia— com expectativa de reabertura parcial do Estreito de Ormuz.Le Brent a terminé mai près de 92 $ —son pire mois depuis la pandémie— sur l’espoir d’une réouverture partielle du détroit d’Ormuz.ברנט סיים את מאי סמוך ל‑92 דולר, החודש הגרוע מאז המגפה.
El «tigre» contra el oficialismo: anatomía de una sorpresaThe “tiger” vs the establishment: anatomy of a surpriseO “tigre” contra o oficialismo: anatomia de uma surpresaLe « tigre » contre le pouvoir : anatomie d’une surpriseה«נמר» מול השלטון: אנטומיה של הפתעה
LEAD
Colombia amaneció el 1 de junio con un resultado que pocos sondeos vieron venir. Abelardo de la Espriella —abogado, empresario y autoproclamado «outsider»— encabezó la primera vuelta con 43,74 % (10,36 millones de votos), por delante del senador Iván Cepeda, del Pacto Histórico, que obtuvo 40,88 % (cerca de 9,69 millones). La diferencia ronda los 700.000 sufragios. Como ninguno superó el umbral, el desenlace se traslada al balotaje del 21 de junio. Cepeda pidió esperar el escrutinio oficial de las comisiones, y el presidente Petro fue más lejos: dijo que no reconoce el preconteo, alegando que el software fue alterado y que se habrían añadido cédulas al censo.
Colombia woke up on June 1 to a result few polls had foreseen. Abelardo de la Espriella —lawyer, businessman and self-styled “outsider”— led the first round with 43.74% (10.36M votes), ahead of Senator Iván Cepeda of the Pacto Histórico, who took 40.88% (about 9.69M). The gap is roughly 700,000 ballots. Since neither cleared the threshold, the decision moves to the June 21 runoff. Cepeda asked to await the official count; President Petro went further, saying he does not recognize the preliminary tally, alleging the software was altered and IDs added to the roll.
A Colômbia acordou em 1º de junho com um resultado que poucas pesquisas previram. De la Espriella liderou o primeiro turno com 43,74% (10,36 milhões), à frente de Cepeda (40,88%, cerca de 9,69 milhões). A decisão vai ao segundo turno de 21 de junho. Petro disse não reconhecer a contagem preliminar.
La Colombie s’est réveillée le 1er juin sur un résultat que peu de sondages avaient anticipé. De la Espriella a dominé le premier tour avec 43,74 % (10,36 M de voix), devant Cepeda (40,88 %, environ 9,69 M). L’écart est d’environ 700 000 voix. Tout se jouera au second tour du 21 juin. Petro affirme ne pas reconnaître le pré-comptage.
קולומביה התעוררה באחד ביוני לתוצאה שמעט סקרים צפו מראש. דה לה אספריילה הוביל עם 43.74% מול 40.88% של צפדה. הנשיא פטרו טוען שאינו מכיר בספירה.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
Tres claves explican la jornada. Primero, el colapso del centro: las candidaturas de Sergio Fajardo y Claudia López no cuajaron, y el voto moderado se evaporó ante una contienda planteada como duelo de extremos. Segundo, la reconfiguración de la derecha: De la Espriella desplazó al uribismo tradicional —Paloma Valencia quedó por debajo de lo proyectado— y heredó el respaldo de Álvaro Uribe, Cambio Radical y buena parte del electorado anti-Petro. Tercero, el factor exterior: el senador estadounidense Bernie Moreno, nacido en Colombia, lo felicitó y anunció que volverá para la segunda vuelta, subrayando la «sociedad» en seguridad entre Washington y Bogotá.
El gran interrogante institucional es la postura de Petro. Que un presidente en ejercicio diga no reconocer un preconteo —cuando la autoridad competente es la Registraduría— no tiene precedentes recientes. La distinción técnica importa: el preconteo es un conteo rápido sin efectos jurídicos; el escrutinio oficial, a cargo de comisiones con jueces, es el único vinculante. Pero el ruido sobre «fraude» antes de ese escrutinio tensiona el clima de cara al 21 de junio, y De la Espriella respondió con un tono incendiario («por la razón o por la fuerza») que tampoco ayuda a bajar la temperatura. Para la segunda vuelta, la aritmética favorece al bloque de derecha unido; el reto de Cepeda será ampliar más allá del núcleo petrista y recoger el centro huérfano.
Three keys explain the day. First, the collapse of the center: Fajardo and Claudia López never gained traction, and the moderate vote evaporated in a contest framed as a duel of extremes. Second, the reshaping of the right: De la Espriella displaced traditional uribismo —Paloma Valencia underperformed— and inherited backing from Álvaro Uribe, Cambio Radical and much of the anti-Petro electorate. Third, the external factor: U.S. Senator Bernie Moreno, Colombian-born, congratulated him and said he’ll return for the runoff, stressing the Washington–Bogotá security “partnership.”
The big institutional question is Petro’s stance. A sitting president refusing to recognize a preliminary count —when the competent authority is the electoral registry— has no recent precedent. The technical distinction matters: the quick count has no legal force; the official scrutiny, run by commissions with judges, is the only binding one. But “fraud” rhetoric before that scrutiny raises the temperature ahead of June 21, and De la Espriella’s incendiary tone hardly cools it. For the runoff, the math favors a united right; Cepeda’s task is to expand beyond the core and capture the orphaned center.
Três chaves explicam o dia: o colapso do centro (Fajardo e López sem tração), a reconfiguração da direita (De la Espriella deslocou o uribismo e herdou o apoio de Uribe e Cambio Radical) e o fator externo (o senador Bernie Moreno o felicitou). A grande incógnita é a postura de Petro ao não reconhecer a contagem preliminar, sem precedente recente.
Trois clés expliquent la journée : l’effondrement du centre (Fajardo et López sans élan), la recomposition de la droite (De la Espriella éclipse l’uribisme et hérite du soutien d’Uribe et Cambio Radical) et le facteur extérieur (le sénateur Bernie Moreno l’a félicité). La grande inconnue est le refus de Petro de reconnaître le pré-comptage, sans précédent récent.
שלושה גורמים מסבירים את היום: התמוטטות המרכז, ארגון הימין מחדש סביב דה לה אספריילה, והגורם החיצוני — ברני מורנו. השאלה המוסדית הגדולה היא עמדת פטרו.
CWD
Comments with Drones lo dice sin rodeos: el peligro no es quién gane el 21 de junio, sino que el perdedor decida no perder. Cuando un mandatario saliente cuestiona el conteo antes del escrutinio oficial, abre una puerta que después cuesta cerrar. Colombia tiene instituciones electorales sólidas; conviene dejarlas trabajar y exigir pruebas, no relatos. No competimos por ser los más rápidos. Competimos por ser los más lúcidos.
Comments with Drones puts it plainly: the danger isn’t who wins on June 21, but a loser deciding not to lose. When an outgoing leader questions the count before the official scrutiny, he opens a door that’s hard to close. Colombia has solid electoral institutions; let them work, and demand evidence, not narratives.
A CWD diz sem rodeios: o perigo não é quem vence em 21 de junho, mas o perdedor decidir não perder. Deixem as instituições trabalharem e exijam provas, não narrativas.
CWD le dit sans détour : le danger n’est pas qui gagne le 21 juin, mais un perdant qui décide de ne pas perdre. Laissons les institutions travailler et exigeons des preuves, pas des récits.
CWD אומרת זאת בפשטות: הסכנה אינה מי ינצח, אלא מפסיד שמסרב להפסיד.
Oriente MedioMiddle EastOriente MédioMoyen-Orientהמזרח
Tregua de 60 días pendiente de la firma de Trump60-day truce awaits Trump’s signatureTrégua de 60 dias aguarda assinatura de TrumpTrêve de 60 jours en attente de la signature de Trumpהפוגת 60 יום ממתינה לחתימת טראמפ
LEAD
EE. UU. e Irán alcanzaron un memorando de entendimiento preliminar para extender 60 días el alto el fuego y abrir negociaciones hacia el fin definitivo de la guerra iniciada el 28 de febrero. Según fuentes oficiales, el marco aún requiere la aprobación final del presidente Trump. La fragilidad quedó en evidencia el 28 de mayo, cuando ambas fuerzas intercambiaron fuego, lo que reavivó dudas sobre el estrecho de Ormuz.
The U.S. and Iran reached a preliminary memorandum of understanding to extend the ceasefire by 60 days and begin talks toward permanently ending the war that started Feb. 28. Officials say the framework still needs Trump’s final approval. Its fragility showed on May 28, when both forces exchanged fire, reviving doubts over the Strait of Hormuz.
EUA e Irã chegaram a um memorando preliminar para estender o cessar-fogo por 60 dias e iniciar negociações. O marco ainda precisa da aprovação final de Trump.
Les États-Unis et l’Iran ont conclu un mémorandum préliminaire pour prolonger de 60 jours le cessez-le-feu. Le cadre doit encore être approuvé par Trump.
ארה"ב ואיראן הגיעו למזכר הבנות ראשוני להארכת הפסקת האש ב‑60 יום.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
La mediación pakistaní y el formato escalonado de treguas (dos semanas, prorrogadas) muestran que ambas partes prefieren ganar tiempo a sellar la paz. El verdadero termostato es el mercado: cada extensión abarata el crudo y alivia la presión interna en Washington por el precio de la gasolina.
Pakistani mediation and the stair-step format of truces (two weeks, extended) show both sides prefer buying time to sealing peace. The real thermostat is the market: each extension cheapens crude and eases domestic pressure in Washington over gas prices.
A mediação paquistanesa e o formato escalonado das tréguas mostram que ambos preferem ganhar tempo. O termômetro real é o mercado de petróleo.
La médiation pakistanaise et le format échelonné des trêves montrent que les deux camps préfèrent gagner du temps. Le vrai thermostat : le marché pétrolier.
התיווך הפקיסטני והפוגות המדורגות מעידים ששני הצדדים מעדיפים להרוויח זמן.
CWD
Una tregua que necesita renovarse cada pocas semanas no es paz: es un cronómetro. Pero detener el fuego, aunque sea por etapas, salva vidas reales hoy. Eso ya vale.
A truce that must renew every few weeks isn’t peace: it’s a stopwatch. But stopping the fire, even in stages, saves real lives today. That already counts.
Uma trégua que se renova a cada poucas semanas não é paz: é um cronômetro. Mas parar o fogo salva vidas hoje.
Une trêve à renouveler toutes les quelques semaines n’est pas la paix : c’est un chronomètre. Mais arrêter le feu sauve des vies aujourd’hui.
הפוגה שיש לחדש כל שבועות אינה שלום — אבל היא מצילה חיים.
Temor en la «Línea Amarilla» de GazaFear along Gaza’s “Yellow Line”Medo na “Linha Amarela” de GazaLa peur le long de la « Ligne jaune »פחד לאורך «הקו הצהוב»
LEAD
El 1 de junio, la ONU reportó que familias que viven junto a la llamada «Línea Amarilla» —el límite del área bajo control militar israelí— describen un miedo constante a resultar heridas o muertas. La UNRWA señaló un repunte de la actividad militar en las últimas semanas, con aumento de bajas y desplazamientos. El alto el fuego de octubre, que incluyó un intercambio de rehenes y prisioneros, sigue siendo precario.
On June 1, the UN reported that families living near the so-called “Yellow Line” —the edge of the Israeli-controlled area— describe constant fear of being injured or killed. UNRWA flagged a surge in military activity in recent weeks, with rising casualties and displacement. October’s ceasefire, which included a hostage-and-prisoner exchange, remains precarious.
Em 1º de junho, a ONU relatou que famílias próximas à “Linha Amarela” descrevem medo constante. A UNRWA apontou aumento da atividade militar nas últimas semanas.
Le 1er juin, l’ONU a rapporté que les familles près de la « Ligne jaune » décrivent une peur constante. L’UNRWA signale une recrudescence de l’activité militaire.
ב‑1 ביוני דיווח האו"ם שמשפחות ליד «הקו הצהוב» חיות בפחד מתמיד.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
Un alto el fuego con una línea de control mal definida genera fricción permanente: cada movimiento percibido en el terreno se lee como violación. La estabilidad depende de mecanismos de verificación claros, hoy ausentes o disputados por las partes.
A ceasefire with a poorly defined control line breeds constant friction: every perceived move on the ground reads as a violation. Stability hinges on clear verification mechanisms — today absent or disputed.
Um cessar-fogo com linha de controle mal definida gera fricção constante. A estabilidade depende de mecanismos de verificação claros.
Un cessez-le-feu à ligne de contrôle mal définie engendre une friction constante. La stabilité dépend de mécanismes de vérification clairs.
הפסקת אש עם קו גבול לא ברור יוצרת חיכוך מתמיד.
CWD
La paz se mide en metros y en confianza. Sin reglas verificables sobre el terreno, la calma es solo una pausa entre dos sustos. Las familias merecen certezas, no líneas borrosas.
Peace is measured in meters and in trust. Without verifiable rules on the ground, calm is just a pause between two scares. Families deserve certainties, not blurry lines.
A paz se mede em metros e em confiança. Sem regras verificáveis, a calma é só uma pausa.
La paix se mesure en mètres et en confiance. Sans règles vérifiables, le calme n’est qu’une pause.
שלום נמדד במטרים ובאמון. ללא כללים ברורים — זו רק הפסקה.
Europa del EsteEastern EuropeEuropa OrientalEurope de l’Estמזרח אירופה
La guerra de drones contra el petróleo rusoThe drone war on Russian oilA guerra de drones contra o petróleo russoLa guerre des drones contre le pétrole russeמלחמת הכלי טיס נגד הנפט הרוסי
LEAD
En el día 1.557 de la invasión a gran escala, los ataques ucranianos con drones a los puertos del Báltico (Primorsk, Ust-Luga) y del Mar Negro (Novorossiysk) han paralizado hasta el 40 % de la capacidad exportadora rusa, con pérdidas estimadas de más de 1.000 millones de dólares semanales. En el frente, el Estado Mayor ucraniano reportó cerca de 291 combates en una sola jornada.
On day 1,557 of the full-scale invasion, Ukrainian drone strikes on Baltic ports (Primorsk, Ust-Luga) and Black Sea (Novorossiysk) have halted up to 40% of Russia’s export capacity, with estimated losses topping $1 billion a week. At the front, Ukraine’s general staff reported about 291 clashes in a single day.
No dia 1.557 da invasão, ataques ucranianos com drones aos portos do Báltico e do Mar Negro paralisaram até 40% da capacidade exportadora russa.
Au 1 557e jour de l’invasion, les frappes de drones ukrainiens sur les ports baltes et de la mer Noire ont paralysé jusqu’à 40 % de la capacité d’exportation russe.
ביום ה‑1,557 לפלישה, תקיפות כלי טיס אוקראינים שיתקו עד 40% מיצוא הנפט הרוסי.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
Kyiv ha cambiado el cálculo: en lugar de buscar avances territoriales costosos, golpea la renta energética que financia la guerra. Es economía de guerra a la inversa —atacar el ingreso, no solo la tropa— y obliga a Moscú a redistribuir defensas hacia su retaguardia.
Kyiv has changed the calculus: instead of costly territorial gains, it hits the energy revenue that funds the war. It’s war economics in reverse —strike the income, not just the troops— forcing Moscow to redeploy defenses to its rear.
Kyiv mudou o cálculo: em vez de avanços territoriais custosos, atinge a receita energética que financia a guerra.
Kyiv a changé le calcul : au lieu de gains territoriaux coûteux, elle frappe les revenus énergétiques qui financent la guerre.
קייב שינתה את החישוב: במקום כיבושים יקרים, היא פוגעת בהכנסות האנרגיה.
CWD
Quien controla el grifo del petróleo controla el ritmo de la guerra. Ucrania lo entendió antes que muchos: la línea del frente también pasa por el puerto y el oleoducto.
Whoever controls the oil tap controls the pace of the war. Ukraine grasped it before many: the front line also runs through the port and the pipeline.
Quem controla a torneira do petróleo controla o ritmo da guerra.
Qui contrôle le robinet du pétrole contrôle le rythme de la guerre.
Economía / EE. UU.Economy / U.S.Economia / EUAÉconomieכלכלה
El muro arancelario, reconstruido por otra víaThe tariff wall, rebuilt by another routeO muro tarifário, reconstruído por outra viaLe mur tarifaire, reconstruit autrementחומת המכסים — בנתיב אחר
LEAD
Tras el fallo 6–3 del Tribunal Supremo (20 de febrero) que anuló los aranceles bajo IEEPA, y el revés del Tribunal de Comercio Internacional (7 de mayo) contra el recargo de la Sección 122, la administración Trump reconstruye su barrera comercial vía Secciones 232 y 301, con investigaciones que abarcan más del 75 % de las importaciones. En paralelo, los gravámenes ligados a la disputa por Groenlandia escalan al 25 % a partir de hoy, 1 de junio.
After the Supreme Court’s 6–3 ruling (Feb. 20) voiding IEEPA tariffs, and the Court of International Trade’s May 7 setback against the Section 122 surcharge, the Trump administration is rebuilding its trade wall via Sections 232 and 301, with probes covering over 75% of imports. In parallel, Greenland-linked duties escalate to 25% starting today, June 1.
Após a Suprema Corte anular as tarifas IEEPA e o revés contra a Seção 122, a administração reconstrói a barreira via Seções 232 e 301. As tarifas ligadas à Groenlândia sobem a 25% hoje.
Après l’annulation des droits IEEPA par la Cour suprême et le revers contre la Section 122, l’administration reconstruit son mur via les Sections 232 et 301. Les droits liés au Groenland passent à 25 % dès aujourd’hui.
לאחר שבית המשפט העליון פסל את מכסי IEEPA, הממשל בונה מחדש את חומת המכס דרך סעיפים 232 ו‑301.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
La estrategia es clara: cuando una vía legal se cierra, se abre otra que mantenga «virtualmente intacta» la recaudación. Pero la incertidumbre tiene costo: la OCDE advierte impacto en el crecimiento de EE. UU., y un juez estudia ordenar reembolsos a 330.000 importadores por los aranceles ya anulados.
The strategy is clear: when one legal route closes, another opens to keep revenue “virtually unchanged.” But uncertainty has a cost: the OECD warns of a hit to U.S. growth, and a judge weighs ordering refunds to 330,000 importers for the struck-down tariffs.
A estratégia é clara: quando uma via legal fecha, abre-se outra para manter a arrecadação. Mas a incerteza tem custo: a OCDE alerta para impacto no crescimento.
La stratégie est claire : quand une voie légale se ferme, une autre s’ouvre pour maintenir les recettes. Mais l’incertitude a un coût : l’OCDE alerte sur la croissance.
האסטרטגיה ברורה: כשנסגרת דרך אחת, נפתחת אחרת. לאי הודאות יש מחיר.
CWD
Un arancel que se reinventa cada vez que un tribunal lo tumba no es política comercial: es voluntad política buscando un cauce legal. Las empresas, mientras, pagan la factura de la incertidumbre.
A tariff that reinvents itself each time a court strikes it down isn’t trade policy: it’s political will hunting for a legal channel. Businesses, meanwhile, foot the uncertainty bill.
Uma tarifa que se reinventa a cada derrota judicial não é política comercial: é vontade política buscando uma via legal.
Un droit qui se réinvente à chaque revers judiciaire n’est pas une politique commerciale : c’est une volonté politique en quête de canal légal.
מכס שממציא את עצמו מחדש אחרי כל פסילה אינו מדיניות מסחר.
Venezuela en transición: Machado vuelve a la cargaVenezuela in transition: Machado back in the ringVenezuela em transição: Machado volta à cargaVenezuela en transition : Machado revientונצואלה במעבר: מצאדו חוזרת
LEAD
Cinco meses después de que fuerzas estadounidenses capturaran a Nicolás Maduro (3 de enero) y de que Delcy Rodríguez asumiera como presidenta encargada, la líder opositora y Nobel de la Paz María Corina Machado anunció desde Panamá que volverá del exilio antes de fin de año y que será candidata en unas elecciones que exige «impecables». El proceso sigue tensionado: liberación de presos políticos por un lado, persistencia de estructuras del antiguo régimen por otro.
Five months after U.S. forces captured Nicolás Maduro (Jan. 3) and Delcy Rodríguez took over as acting president, opposition leader and Nobel laureate María Corina Machado announced from Panama that she will return from exile before year’s end and run in what she demands be “impeccable” elections. The process stays tense: political prisoners released on one hand, old-regime structures persisting on the other.
Cinco meses após a captura de Maduro pelos EUA e a posse de Delcy Rodríguez como interina, Machado anunciou do Panamá que voltará do exílio e será candidata.
Cinq mois après la capture de Maduro par les forces américaines et l’arrivée de Delcy Rodríguez par intérim, Machado a annoncé depuis Panama son retour d’exil et sa candidature.
חמישה חודשים לאחר לכידת מדורו, מצאדו הודיעה מפנמה שתשוב מהגלות ותתמודד.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
Hay un hilo que une esta noticia con la portada: en abril, Petro fue el primer mandatario extranjero en visitar Caracas tras la operación, pactando cooperación fronteriza con Rodríguez. La región andina vive un realineamiento acelerado, y el resultado del 21 de junio en Colombia podría inclinar aún más la balanza diplomática.
A thread links this to the front page: in April, Petro was the first foreign leader to visit Caracas after the operation, agreeing on border cooperation with Rodríguez. The Andean region is realigning fast, and Colombia’s June 21 result could tip the diplomatic balance further.
Há um fio que liga isto à capa: em abril, Petro foi o primeiro líder estrangeiro a visitar Caracas após a operação.
Un fil relie cette nouvelle à la une : en avril, Petro fut le premier dirigeant étranger à visiter Caracas après l’opération.
חוט מקשר זאת לשער: באפריל פטרו היה המנהיג הזר הראשון שביקר בקראקס.
CWD
Sacar a un autacrata no es lo mismo que construir una democracia. Venezuela tiene la oportunidad; le falta el calendario creíble y las garantías. La diferencia se llama elecciones limpias.
Removing an autocrat isn’t the same as building a democracy. Venezuela has the opening; it lacks a credible calendar and guarantees. The difference is called clean elections.
Tirar um autocrata não é o mesmo que construir uma democracia. Falta um calendário crível e garantias.
Déposer un autocrate n’équivaut pas à bâtir une démocratie. Il manque un calendrier crédible et des garanties.
הסרת רודן אינה זהה לבניית דמוקרטיה. ההבדל נקרא בחירות נקיות.
El crudo cierra su peor mes desde la pandemiaCrude closes its worst month since the pandemicO petróleo fecha seu pior mês desde a pandemiaLe brut signe son pire mois depuis la pandémieהנפט נועל את חודשו הגרוע מאז המגפה
LEAD
El Brent cerró el último día de mayo cerca de los 92,56 USD, tras desplomarse alrededor de 19 % en el mes —su peor desempeño desde la pandemia—, impulsado por el optimismo sobre una tregua duradera entre EE. UU. e Irán que reabra el estrecho de Ormuz. El WTI cayó 16,5 % en el mes. La AIE prevé que los flujos a través del estrecho se recuperen gradualmente desde junio.
Brent closed the last day of May near $92.56, after sliding about 19% on the month —its worst since the pandemic— driven by optimism over a lasting U.S.–Iran truce that would reopen the Strait of Hormuz. WTI fell 16.5% on the month. The IEA expects flows through the strait to recover gradually from June.
O Brent fechou perto de US$92,56, após cair cerca de 19% no mês. A AIE prevê recuperação gradual dos fluxos a partir de junho.
Le Brent a clôturé près de 92,56 $, après une chute d’environ 19 % sur le mois. L’AIE table sur une reprise graduelle dès juin.
ברנט ננעל סמוך ל‑92.56 דולר, לאחר צניחה של כ‑19% בחודש.
ANÁLISISANALYSISANÁLISEANALYSEניתוח
El mercado descuenta paz antes de que la haya. Analistas advierten que, aun reabierto, Ormuz operaría solo parcialmente, con daños significativos en refinerías e infraestructura del Golfo. La «prima de guerra» se desinfla, pero la oferta tardará meses en normalizarse.
The market is pricing peace before it exists. Analysts warn that, even reopened, Hormuz would run only partially, with significant damage to Gulf refineries and infrastructure. The “war premium” is deflating, but supply will take months to normalize.
O mercado precifica a paz antes que ela exista. Mesmo reaberto, Ormuz operaria só parcialmente.
Le marché anticipe la paix avant qu’elle n’existe. Même rouvert, Ormuz ne fonctionnerait que partiellement.
השוק מתמחר שלום לפני שהוא קיים. גם אם ייפתח, המצר יפעל חלקית בלבד.
CWD
El barril es el verdadero boletín de paz: sube con cada amenaza y baja con cada apretón de manos. Hoy baja —ojalá sea por las razones correctas y no por un espejismo.
The barrel is the real peace bulletin: it rises with every threat and falls with every handshake. Today it falls —may it be for the right reasons, not a mirage.
O barril é o verdadeiro boletim de paz: sobe a cada ameaça e cai a cada aperto de mãos.
Le baril est le vrai bulletin de paix : il monte à chaque menace et baisse à chaque poignée de main.
החבית היא יומן השלום האמיתי: עולה עם איום ויורדת עם לחיצת יד.