Titulares del día
Cuba • Justicia
Cuba • Justice
Cuba • Justiça
Cuba • Justice
קובה • צדק
Raúl Castro, 94 años, imputado en EE.UU. por el derribo de aviones en 1996
Raúl Castro, 94, indicted in the U.S. for the 1996 downing of civilian aircraft
Raúl Castro, 94, indiciado nos EUA pelo abate de aviões em 1996
Raúl Castro, 94 ans, inculpé aux États-Unis pour l’abattage d’avions en 1996
ראול קסטרו, בן 94, הואשם בארה"ב בהפלת מטוסים ב-1996
El Departamento de Justicia deselló una acusación formal contra el ex presidente cubano en el Día de la Independencia de Cuba.
The Justice Department unsealed a grand jury indictment against the former Cuban leader on Cuban Independence Day.
O Departamento de Justiça revelou uma acusação formal contra o ex-líder cubano no Dia da Independência de Cuba.
Le Département de Justice a levé le sceau d’une mise en accusation contre l’ex-dirigeant cubain, le Jour de l’Indépendance de Cuba.
משרד המשפטים חשף כתב אישום של חבר המושבעים נגד המנהיג הקובני לשעבר ביום העצמאות הקובני.
Colombia / Venezuela • Justicia
Colombia / Venezuela • Justice
Colômbia / Venezuela • Justiça
Colombie / Venezuela • Justice
קולומביה / ונצואלה • צדק
Alex Saab comparece en Miami tras ser entregado por Venezuela a EE.UU.
Alex Saab appears in Miami court after Venezuela hands him to the U.S.
Alex Saab comparece em Miami após ser entregue pela Venezuela aos EUA
Alex Saab apparaît à Miami après son transfert par le Venezuela aux États-Unis
אלכס סאאב מתייצב בבית המשפט במיאמי לאחר שונצואלה מסרה אותו לארה"ב
El empresario colombiano, antiguo testaferro de Maduro, fue deportado el 16 de mayo y enfrenta nuevos cargos de lavado de dinero por más de 350 millones de dólares.
The Colombian businessman, former Maduro frontman, was deported on May 16 and faces new money laundering charges exceeding $350 million.
O empresário colombiano, antigo testa de ferro de Maduro, foi deportado a 16 de maio e enfrenta novos crimes de lavagem de dinheiro superiores a 350 milhões de dólares.
L’homme d’affaires colombien, ancien homme de paille de Maduro, a été déporté le 16 mai et fait face à de nouveaux chefs d’accusation de blanchiment d’argent.
איש העסקים הקולומביאני, שמש בעבר כאיש קש של מאדורו, גורש ב-16 במאי ועומד בפני אישומי הלבנת הון חדשים.
EE.UU. • Congreso
U.S. • Congress
EUA • Congresso
États-Unis • Congrès
ארה"ב • קונגרס
Los votos que consolidan a Trump: cómo el «One Big Beautiful Bill» blinda su agenda
The votes that cement Trump: how the ‘One Big Beautiful Bill’ secures his agenda
Os votos que consolidam Trump: como a ‘One Big Beautiful Bill’ blindou sua agenda
Les votes qui consolident Trump : comment le «One Big Beautiful Bill» verrouille son agenda
ההצבעות שמגבשות את טראמפ: כיצד ה"חוק הגדול והיפה" מגן על אגנדתו
La Cámara aprobó la mega ley por 218-214 y el Senado la pasó con el voto de desempate de Vance. Impuestos, frontera, Medicaid: las claves.
The House passed the mega bill 218-214 and the Senate cleared it with Vance’s tie-breaking vote. Taxes, border, Medicaid: the key points.
A Câmara aprovou o megaprojeto por 218-214 e o Senado o aprovou com o voto de desempate de Vance. Impostos, fronteira, Medicaid: os pontos-chave.
La Chambre a adopté le mégaprojets 218-214 et le Sénat l’a approuvé grâce au vote de départage de Vance. Impôts, frontière, Medicaid : les points clés.
הבית אישר את החוק ב-218-214 והסנאט אישרו עם הצבעת השוויון של וואנס. מיסים, גבול, מדיקייד: הנקודות המרכזיות.
Irán • Operación Naval
Iran • Naval Operation
Irã • Operação Naval
Iran • Opération Navale
איראן • מבצע ימי
Marines de EE.UU. abordaron un petrolero iraní en el Golfo de Omán para hacer cumplir el bloqueo
U.S. Marines board Iranian tanker in Gulf of Oman to enforce blockade
Fuzileiros navais dos EUA abordaram petroleiro iraniano no Golfo de Omã para impor bloqueio
Les Marines américains ont bordé un pétrolier iranien dans le golfe d’Oman pour faire respecter le blocus
מארינס אמריקאים עלו על מכלית איראנית במפרץ עומאן לאכיפת הסגר
El M/T Celestial Sea intentó violar el bloqueo estadounidense. El CENTCOM informa que ya se han redirigido 91 barcos desde que el bloqueo inició en abril.
The M/T Celestial Sea attempted to breach the U.S. blockade. CENTCOM reports 91 ships redirected since the blockade began in April.
O M/T Celestial Sea tentou violar o bloqueio americano. O CENTCOM relata 91 navios redirecionados desde o início do bloqueio em abril.
Le M/T Celestial Sea a tenté de violer le blocus américain. Le CENTCOM rapporte que 91 navires ont été redirigés depuis le début du blocus en avril.
ה-M/T Celestial Sea ניסה להפר את הסגר האמריקאי. CENTCOM מדווח על 91 אניות שהופנו מחדש מאז תחילת הסגר באפריל.
Europa • Guerra
Europe • War
Europa • Guerra
Europe • Guerre
אירופה • מלחמה
Putin insinúa que la guerra «llega a su fin» pero las negociaciones siguen estancadas
Putin hints war is ‘coming to an end’ but negotiations remain stalled
Putin insinua que a guerra “está chegando ao fim”, mas as negociações continuam paralisadas
Poutine laisse entendre que la guerre «touche à sa fin» mais les négociations restent bloquées
פוטין מרמז שהמלחמה "מגיעה לסיומה" אך המשא ומתן ממשיך לדשדש
Tras el alto al fuego del 9-11 de mayo auspiciado por Trump, Putin pide diálogo directo con Zelenski; Ucrania exige la retirada rusa previa como condición.
After the Trump-brokered May 9-11 ceasefire, Putin calls for direct talks with Zelensky; Ukraine demands prior Russian withdrawal as a condition.
Após o cessar-fogo de 9-11 de maio mediado por Trump, Putin pede diálogo direto com Zelensky; a Ucrânia exige retirada russa prévia.
Après le cessez-le-feu du 9-11 mai parrainsé par Trump, Poutine demande des pourparlers directs avec Zelensky ; l’Ukraine exige un retrait russe préalable.
לאחר הפסקת האש של 9-11 במאי בתיווך טראמפ, פוטין קורא לשיחות ישירות עם זלנסקי; אוקראינה דורשת נסיגה רוסית מקדימה.
Medio Oriente • Conflicto
Middle East • Conflict
Oriente Médio • Conflito
Moyen-Orient • Conflit
המזרח התיכון • סכסוך
Gaza, el «ni guerra ni paz»: Israel expande control y el tablero exige desarmamiento de Hamás
Gaza, ‘neither war nor peace’: Israel expands control while the board demands Hamas disarmament
Gaza, “nem guerra nem paz”: Israel expande controle enquanto o Conselho exige o desarmamento do Hamas
Gaza, «ni guerre ni paix» : Israël étend son contrôle tandis que le conseil exige le désarmement du Hamas
עזה, "לא מלחמה ולא שלום": ישראל מרחיבה שליטה והמועצה דורשת פירוז חמאס
A siete meses del alto al fuego de octubre de 2025, Israel controla más del 53% de Gaza y sigue atacando. El jefe del Tablero de Paz pide a Hamás que entregue sus armas.
Seven months after the October 2025 ceasefire, Israel controls over 53% of Gaza and keeps striking. The Board of Peace’s top official asks Hamas to surrender its arms.
Sete meses após o cessar-fogo de outubro de 2025, Israel controla mais de 53% de Gaza e continua atacando. O chefe do Conselho de Paz pede ao Hamas que entregue suas armas.
Sept mois après le cessez-le-feu d’octobre 2025, Israël contrôle plus de 53 % de Gaza et continue de frapper. Le responsable du Conseil de paix demande au Hamas de rendre ses armes.
שבעה חודשים לאחר הפסקת האש באוקטובר 2025, ישראל שולטת ביותר מ-53% מעזה וממשיכה לתקוף. ראש מועצת השלום דורש מחמאס למסור את נשקו.
EE.UU. • Inmigración
U.S. • Immigration
EUA • Imigração
États-Unis • Immigration
ארה"ב • הגירה
Congreso aprueba 70.000 millones para el ICE via reconciliación presupuestaria, sorteando el fílibuster
Congress approves $70 billion for ICE via budget reconciliation, bypassing the filibuster
Congresso aprova 70 mil milhões para o ICE via reconciliação orçamental, contornando o filibuster
Le Congrès approuve 70 milliards pour ICE via la réconciliation budgétaire, contournant l’obstruction parlementaire
הקונגרס מאשר 70 מיליארד דולר ל-ICE באמצעות פיוס תקציבי, תוך עקיפת פיליבוסטר
El Senado aprobó la resolución presupuestaria 50-48, forzando a la Cámara a seguir. Los demócratas preparan la batalla mid-term con el costo humano de las deportaciones masivas.
The Senate passed the budget resolution 50-48, forcing the House to follow. Democrats prepare midterm battle over the human cost of mass deportations.
O Senado aprovou a resolução orçamental por 50-48, forçando a Câmara a seguir. Os demócratas preparam a batalha de meio mandato sobre o custo humano das deportações em massa.
Le Sénat a adopté la résolution budgétaire 50-48, forçant la Chambre à suivre. Les démocrates préparent la bataille de mi-mandat sur le coût humain des déportations massives.
הסנאט אישר את ההחלטה התקציבית ב-50-48, תוך כפיית הבית לעקוב. הדמוקרטים מתכוננים לקרב ביניים על המחיר האנושי של גירושים המוניים.