Miércoles, 6 de mayo de 2026 — Edición Colombia & MundoWednesday, May 6, 2026 — Colombia & World EditionQuarta-feira, 6 de maio de 2026 — Edição Colômbia & MundoMercredi 6 mai 2026 — Édition Colombie & Mondeרביעי, ו' באייר תשפ״ו — ישראל & עולם
NewsYork.org — CWD
No competimos por ser los más rápidos. Competimos por ser los más lúcidos.We don’t compete to be the fastest. We compete to be the clearest.Não competimos para ser os mais rápidos. Competimos para ser os mais lúcidos.Nous ne cherchons pas à être les plus rapides. Nous cherchons à être les plus lucides.אנחנו מתחרים להיות הבהירים ביותר.
ColombiaColombiaColômbiaColombieקולומביה6 may 2026
A 25 días del voto: Cepeda lidera, Paloma Valencia sube con el liberalismo — Colombia elige su post-Petro25 days to vote: Cepeda leads, Paloma Valencia rises with Liberal support — Colombia chooses its post-Petro eraA 25 dias do voto: Cepeda lidera, Paloma Valencia sobe com o liberalismo — Colômbia escolhe o seu pós-PetroÀ 25 jours du vote: Cepeda en tête, Paloma Valencia monte avec le Parti Libéral — la Colombie choisit son après-Petro25 ימים לפני הבחירות: ספדה מוביל בסקר
El 31 de mayo, Colombia vota en primera vuelta. Las encuestas Invamer colocan a Iván Cepeda (Pacto Histórico) con 44,3%; Abelardo De La Espriella (derecha radical) con 21,5%; y Paloma Valencia (Centro Democrático) con 19,8%. El Partido Liberal se sumó a Valencia. En segunda vuelta, los sondeos dan una carrera cerrada.On May 31, Colombia votes in the first round. Invamer polls show Iván Cepeda (Historic Pact) at 44.3%; Abelardo De La Espriella (radical right) at 21.5%; and Paloma Valencia (Democratic Center) at 19.8%. The Liberal Party joined Valencia. In a runoff, polls show a tight race.No dia 31 de maio, a Colômbia vota na primeira volta. As sondagens Invamer colocam Iván Cepeda com 44,3%; Abelardo De La Espriella com 21,5%; e Paloma Valencia com 19,8%. O Partido Liberal apoiou Valencia.Le 31 mai, la Colombie vote au premier tour. Les sondages Invamer donnent Iván Cepeda (Pacte Historique) à 44,3%; Abelardo De La Espriella à 21,5%; et Paloma Valencia à 19,8%.ב-31 במאי תצביע קולומביה בסיבוב ראשון. סקרי Invamer: סֶפֶּדָה 44.3%, דה לה אספרייה 21.5%, ולנסיה 19.8%.
ColombiaColombiaColômbiaColombieקולומביה6 may 2026
El ELN “condena” a funcionarios secuestrados y propone negociar con el próximo gobierno: el fin de la Paz Total de PetroELN “sentences” kidnapped officials and proposes talks with next government: the end of Petro’s Total PeaceO ELN “condena” funcionários sequestrados e propõe negociar com o próximo governo: o fim da Paz Total de PetroL’ELN «condamne» des fonctionnaires séquestrés et propose des négociations avec le prochain gouvernement: la fin de la Paix Totale de Petroה-ELN “גוזר דין” על עצורים ומציע לנהל משא ומתן עם הממשלה הבאה: סוף “השלום הכולל” של פטרו
El Frente de Guerra Oriental del ELN anunció condenas de hasta 60 meses para cuatro funcionarios estatales secuestrados en Arauca. A la vez, propone reanudar negociaciones con quien gane las elecciones del 31 de mayo. La Paz Total de Petro muere antes de que él abandone el poder el 7 de agosto.The ELN’s Eastern War Front announced sentences of up to 60 months for four state officials kidnapped in Arauca. At the same time, it proposes resuming negotiations with whoever wins the May 31 elections. Petro’s Total Peace dies before he leaves power on August 7.A Frente de Guerra Oriental do ELN anunciou penas de até 60 meses para quatro funcionários estatais sequestrados em Arauca. Ao mesmo tempo, propõe reatar as negociações com quem ganhar as eleições de 31 de maio.Le Front de Guerre Oriental de l’ELN a annoncé des peines allant jusqu’à 60 mois pour quatre fonctionnaires d’État enlèvés à Arauca. Il propose simultanément de reprendre les négociations.החזית המזרחית של ELN הכריזה על גזר דין של 60 חודשים לעצורים.
El dólar en Colombia alcanza $3.723 pesos — máximo en un mes — mientras la geopolítica aprietaDollar in Colombia reaches $3,723 pesos — one-month high — as geopolitics tightensDólar na Colômbia atinge $3.723 pesos — máximo num mês — enquanto a geopolítica apertaLe dollar en Colombie atteint $3 723 pesos — plus haut en un mois — sous la pression géopolitiqueהדולר בקולומביה מגיע ל3,723 פסו
La TRM fijada por el Banco de la República subió a $3.723,33 — el nivel más alto desde el 10 de marzo. La tensión en el Estrecho de Ormuz, las negociaciones Irán–EE.UU. y la incertidumbre electoral interna presionan al peso. Un escenario adverso podría llevar el USD/COP a la zona de $3.720–$3.750.The Banco de la República’s benchmark rate rose to $3,723.33 — the highest since March 10. Tensions in the Strait of Hormuz, the Iran–US negotiations, and domestic electoral uncertainty are all pressuring the peso. An adverse scenario could push USD/COP toward the $3,720–$3,750 range.A TRM fixada pelo Banco da República subiu para $3.723,33 — o nível mais elevado desde 10 de março. As tensões no Estreito de Ormuz e a incerteza eleitoral interna pressionam o peso.Le taux de référence de la Banque de la République a atteint $3 723,33 — le plus haut depuis le 10 mars. Les tensions dans le détroit d’Ormuz et l’incertitude électorale prèssent le peso.שער הדולר עלה ל-3,723 פסו — הגבוה ביותר מאז 10 במרץ.
Leer análisis completo →Read full analysis →Ler →Lire →קרא →
Crisis EPS: reforma de salud de Petro fracasa en el Congreso; la Liga Colombiana contra el Cáncer cierra sus puertasEPS Crisis: Petro’s health reform fails in Congress; the Colombian League Against Cancer closes its doorsCrise EPS: reforma de saúde de Petro fracassa no Congresso; a Liga Colombiana contra o Câncer fecha as portasCrise des EPS: la réforme de santé de Petro échoue au Congrès; la Ligue colombienne contre le Cancer ferme ses portesמשבר הבריאות בקולומביה
La Comisión Séptima del Senado archivó la reforma a la salud con ocho votos a favor del archivo. El sistema de EPS acumula deudas impagas a hospitales y clínicas. El cierre de la Liga Colombiana contra el Cáncer —referente en oncología nacional— encendió las alarmas. Petro propone convertir las deudas EPS en títulos ejecutivos como salida legislativa de emergencia.The Senate’s Seventh Commission archived the health reform with eight votes in favor. The EPS system is accumulating unpaid debts to hospitals and clinics. The closure of the Colombian League Against Cancer —a national oncology benchmark— set off alarms. Petro proposes converting EPS debts into executive titles as an emergency legislative exit.A Comissão Sétima do Senado arquivou a reforma da saúde com oito votos. O sistema EPS acumula dívidas não pagas a hospitais e clínicas. O encerramento da Liga Colombiana contra o Câncer acendeu os alarmes.La Commission Séptième du Sénat a archivé la réforme de santé à 8 voix. Le système EPS accumule des dettes impayées. La fermeture de la Ligue colombienne contre le Cancer a déclenché l’alarme.ועדת הסנאט שינתה את רפורמת הבריאות.
Leer análisis completo →Read →Ler →Lire →קרא →
Oriente Medio • Impacto ColombiaMiddle East • Colombia ImpactOriente Médio • Impacto ColômbiaMoyen-Orient • Impact Colombieהמזרח התיכוני • השפעה על קולומביה6 may 2026
Ormuz en jaque: el pacto Irán–EE.UU. que podría bajar el petróleo y presionar el presupuesto de ColombiaHormuz in check: the Iran–US deal that could lower oil and pressure Colombia’s budgetOrmuz em xeque: o acordo Irão–EUA que pode baixar o petróleo e pressionar o orçamento da ColômbiaOrmuz en échec: l’accord Iran–États-Unis qui pourrait faire baisser le pétrole et mettre sous pression le budget colombienהורמוז בסכנה: העסקה איראן–ארה״ב
Las esperanzas de acuerdo entre Irán y EE.UU. impulsaron caídas del WTI. Colombia, cuyo fisco depende críticamente de las regalías petroleras, enfrenta un dilema: un acuerdo que estabilice Ormuz podría suavizar la geopolítica pero reducir los ingresos del Estado. Los analistas advierten sobre el impacto en el Fondo de Estabilización Petrolera.Hopes of an Iran–US deal drove WTI price drops. Colombia, whose public finances critically depend on oil royalties, faces a dilemma: a deal stabilizing Hormuz could ease geopolitics but reduce state revenues. Analysts warn about the impact on the Petroleum Stabilization Fund.As esperanças de um acordo Irão–EUA impulsionaram quedas no WTI. A Colômbia, cujas finanças públicas dependem criticamente dos royalties do petróleo, enfrenta um dilema.Les espoirs d’un accord Iran–États-Unis ont entraîné des baisses du WTI. La Colombie, dont les finances publiques dépendent des royalties pétrolières, fait face à un dilemme.תקוות להסכם איראן–ארה״ב דחפו את מחירי הנפט למטה.
Leer análisis completo →Read →Ler →Lire →קרא →
Europa OrientalEastern EuropeEuropa OrientalEurope de l’Estמזרח אורופה6 may 2026
Rusia prolonga la tregua del 9 de mayo pero mata a 7 en Jarkóv; Zelenski acusa de “cinismo”Russia extends May 9 truce but kills 7 in Kharkiv; Zelensky accuses Moscow of “cynicism”Rússia prolonga a trégua de 9 de maio mas mata 7 em Kharkiv; Zelensky acusa de “cinismo”La Russie prolonge la trêve du 9 mai mais tue 7 personnes à Kharkiv; Zelensky accuse de «cynisme»רוסיה מאריכה את הפסקת האש אך הורגת 7 בחרקיב
Rusia extendió la tregua del 9 de mayo (Día de la Victoria) pero siguió atacando: 7 muertos y 35 heridos en Jarkóv. Zelenski condenó el “cinismo” ruso. La Policía Nacional ucraniana realizó 44 allanamientos en 16 regiones a oficinas de reclutamiento por sospechas de corrupción.Russia extended the May 9 Victory Day truce but kept attacking: 7 dead and 35 wounded in Kharkiv. Zelensky condemned Russian “cynicism.” Ukraine’s National Police raided 44 draft offices across 16 regions over suspected corruption.A Rússia prolongou a trégua de 9 de maio mas continuou a atacar: 7 mortos e 35 feridos em Kharkiv. Zelensky condenou o “cinismo” russo.La Russie a prolongé la trêve du 9 mai mais a continué à attaquer: 7 morts et 35 blessés à Kharkiv. Zelensky a dénoncé le «cynisme» russe.רוסיה האריכה את הפסקת האש אך המשיכה לתקופ.
Leer análisis completo →Read →Ler →Lire →קרא →
Economía Global • ColombiaGlobal Economy • ColombiaEconomia Global • ColômbiaÉconomie Mondialeכלכלה6 may 2026
El arancel del 25% a autos europeos de Trump: golpe a Volkswagen, Renault y al parque automotor colombianoTrump’s 25% tariff on European cars: blow to Volkswagen, Renault and Colombia’s auto marketO arancel de 25% sobre carros europeus de Trump: golpe na Volkswagen, Renault e no mercado automóvel colombianoLe tarif de 25% de Trump sur les voitures européennes: un coup pour Volkswagen, Renault et le marché automobile colombien25% על מכוניות אירופיות
El nuevo arancel del 25% de Trump a los autos europeos sacude las cadenas de suministro globales. Colombia importa una porción importante de su parque automotor desde Europa (Volkswagen, Renault, Peugeot). El alza de costos llegaría al consumidor colombiano en el segundo semestre. Algunos analistas ven en esto un nuevo vector inflacionario para América Latina.Trump’s new 25% tariff on European cars shakes global supply chains. Colombia imports a significant portion of its vehicle fleet from Europe (Volkswagen, Renault, Peugeot). The cost increase would reach Colombian consumers in the second half of the year. Some analysts see this as a new inflationary vector for Latin America.O novo arancel de 25% de Trump sobre os carros europeus abala as cadeias de abastecimento globais. A Colômbia importa uma porção significativa do seu parque automóvel da Europa. O aumento de custos chegaria ao consumidor colombiano no segundo semestre.Le nouveau tarif de 25% de Trump sur les voitures européennes ébranle les chaînes d’approvisionnement mondiales. La Colombie importe une part importante de son parc automobile d’Europe.המכס החדש של טראמפ מזעזע שרשראות אספקה עולמיות.
Leer análisis completo →Read →Ler →Lire →קרא →
Colombia • Elecciones Presidenciales 2026
Colombia elige: Cepeda, Valencia, De La Espriella — un mapa del post-petrismoColombia chooses: Cepeda, Valencia, De La Espriella — a post-Petro mapColômbia escolhe: Cepeda, Valencia, De La Espriella — um mapa do pós-petrismoLa Colombie choisit: Cepeda, Valencia, De La Espriella — une carte de l’après-pétrismeקולומביה בוחרת
El 31 de mayo de 2026, Colombia acude a las urnas en primera vuelta presidencial. A 25 días del voto, el panorama es el siguiente según las últimas encuestas de Invamer publicadas por Noticias Caracol: Iván Cepeda (Pacto Histórico, candidato de Petro) lidera con un 44,3%; Abelardo De La Espriella (Defensores de la Patria, outsider de derecha al estilo Milei) ocupa el segundo lugar con 21,5%; y Paloma Valencia (Centro Democrático, uribismo) llega tercera con 19,8%, con tendencia al alza tras el respaldo del Partido Liberal.
En una segunda vuelta hipotética Cepeda–Valencia, los sondeos arrojan 51,2% para Cepeda y 46,6% para Valencia. La brecha es históricamente estrecha. El Partido Liberal —dirigido por el ex-presidente César Gaviria— resolvió por votación de bancada apoyar a Valencia, lo que podría ser el factor decisivo en segunda vuelta.
Paloma Valencia, senadora del Centro Democrático y mentórée política de Álvaro Uribe, ha prometido desmantelar la Paz Total y recuperar la seguridad mediante acción militar. Su fórmula es el ex-alcalde de Bogotá Juan Daniel Oviedo. Ha propuesto también una solicitud de crédito de US$50.000 millones a Estados Unidos para pagar la deuda pública.
Iván Cepeda es un senador históricamente vinculado a la defensa de derechos humanos y al Pacto Histórico de Petro. Prometeu continuar buscando la paz total con grupos armados. Sus detractores temen que sea un tercer término del petrismo.
Abelardo De La Espriella es un abogado católico conservador de Montería que ha ganado terreno con un discurso radical de mano dura, pero cuyas encuestas en segunda vuelta lo dejan muy por debajo de los otros dos contendientes.
On May 31, 2026, Colombia goes to the polls in the first presidential round. With 25 days to the vote, the latest Invamer polls show: Iván Cepeda (Historic Pact, Petro’s candidate) leads at 44.3%; Abelardo De La Espriella (Defenders of the Homeland, far-right outsider in the Milei mold) in second at 21.5%; and Paloma Valencia (Democratic Center, Uribism) third at 19.8%, trending upward after Liberal Party support.
In a hypothetical Cepeda–Valencia runoff, polls show 51.2% for Cepeda and 46.6% for Valencia —a historically narrow gap. The Liberal Party —led by ex-President César Gaviria— voted in its caucus to back Valencia, which could be the decisive factor in a second round.
Paloma Valencia, Democratic Center senator and political mentee of Álvaro Uribe, has promised to dismantle Total Peace and restore security through military action. Her running mate is former Bogotá mayor Juan Daniel Oviedo. She has also proposed a US$50 billion loan from the United States to pay off public debt.
No dia 31 de maio de 2026, a Colômbia vai às urnas na primeira volta presidencial. As últimas sondagens Invamer mostram: Iván Cepeda lidera com 44,3%; Abelardo De La Espriella em segundo lugar com 21,5%; e Paloma Valencia em terceiro com 19,8%, em tendência ascendente após o apoio do Partido Liberal.
Numa segunda volta hipotética Cepeda–Valencia, os sondagens dão 51,2% para Cepeda e 46,6% para Valencia —uma diferença historicamente estreita.
Le 31 mai 2026, la Colombie se rend aux urnes au premier tour présidentiel. Les derniers sondages Invamer montrent: Iván Cepeda en tête avec 44,3%; Abelardo De La Espriella en deuxième position avec 21,5%; et Paloma Valencia troisième avec 19,8%, en hausse après le soutien du Parti Libéral.
ב-31 במאי 2026 תצביע קולומביה בסיבוב ראשון. סקרי Invamer: סֶפֶּדָה 44.3%, דה לה אספריֶייה 21.5%, ולנסיה 19.8%. הברית עם המפלגה הליברלית עשויה לשנות את התמונה בסיבוב שני.
💬 CWD — Comments with Drones
Colombia no elige entre izquierda y derecha: elige entre el cansancio de Petro y el miedo al cansancio de Petro. Cepeda representa la continuidad del proyecto pero sin el carisma ni el desgaste personal del presidente saliente. Valencia representa la ruptura, pero lleva sobre sus hombros el peso incómodo del uribismo que muchos colombianos ya habían descartado. El resultado de la primera vuelta será el sondeo más preciso sobre cuánto daño real hizo la Paz Total.Colombia isn’t choosing between left and right: it’s choosing between Petro fatigue and the fear of Petro fatigue. Cepeda represents continuity without the outgoing president’s charisma or personal wear. Valencia represents rupture but carries the uncomfortable weight of Uribism that many Colombians had already discarded. The first-round result will be the most precise gauge of how much real damage Total Peace actually did.A Colômbia não escolhe entre esquerda e direita: escolhe entre o cansaco de Petro e o medo do cansaco de Petro.La Colombie ne choisit pas entre gauche et droite: elle choisit entre la lassitude de Petro et la peur de la lassitude de Petro.קולומביה לא בוחרת בין שמאל לימין אלא בין עייפות פטרו לבין הפחד מעייפות פטרו.
Video referencial: Elecciones presidenciales Colombia 2026 / análisis de candidatos
El ELN cierra la puerta a Petro y la abre al próximo: el fracaso definitivo de la Paz TotalThe ELN closes the door on Petro and opens it to the next government: the definitive failure of Total PeaceO ELN fecha a porta a Petro e abre-a ao próximo: o fracasso definitivo da Paz TotalL’ELN ferme la porte à Petro et l’ouvre au prochain gouvernement: l’échec définitif de la Paix Totaleה-ELN סוגר את הדלת על פטרו ופותח לממשלה הבאה
El miércoles, el Frente de Guerra Oriental del ELN anunció en un comunicado que sometió a cuatro funcionarios estatales secuestrados en Arauca a un “juicio revolucionario” y los condenó a penas de entre 32 y 60 meses de cautiverio adicional. Los cuatro —dos de la Fiscalía CTI y dos de la Policía DIJIN— llevan en poder de la guerrilla desde mayo y julio de 2025 respectivamente.
La delegación de paz del gobierno colombiano rechazó la medida, calificando el secuestro de “un delito y un ultraje a la dignidad humana.” La Procuraduría y la Corte Suprema se sumaron al rechazo.
Al mismo tiempo, el ELN —en comunicado del 4 de mayo— propuso retomar negociaciones con el gobierno que resulte de las elecciones del 31 de mayo, descartando cualquier avance con Petro en sus últimos meses. La propuesta incluye la condición de que el nuevo gobierno reconozca al ELN como actor político y no meramente criminal.
El balance de la Paz Total de Petro es este: diálogos rotos con el ELN (suspendidos enero 2025 tras la masacre de Catatumbo), cese al fuego con el EMC (disidencias FARC) en colapso desde que Iván Mordisco retomó la guerra, y negociaciones congeladas con la Segunda Marquetalia. Los grupos armados se fortalecieron durante los períodos de cese al fuego. Petro abandona el poder el 7 de agosto sin haber firmado la paz con ninguno de los actores que se sentó a negociar.
On Wednesday, the ELN’s Eastern War Front announced it had subjected four state officials kidnapped in Arauca to a “revolutionary trial” and sentenced them to between 32 and 60 additional months in captivity. The four —two from the Attorney General’s CTI and two from the Police’s DIJIN— have been held since May and July 2025 respectively.
The Colombian government’s peace delegation rejected the measure, calling kidnapping “a crime and an affront to human dignity.” The Ombudsman and Supreme Court joined in rejecting it.
Simultaneously, the ELN —in a May 4 statement— proposed resuming negotiations with whichever government results from the May 31 elections, ruling out any progress with Petro in his final months. The proposal includes the condition that the new government recognize the ELN as a political actor and not merely a criminal one.
Petro’s Total Peace balance sheet: broken talks with the ELN (suspended January 2025 after the Catatumbo massacre), collapsing ceasefire with EMC FARC dissidents since Iván Mordisco resumed war, and frozen negotiations with Segunda Marquetalia. Armed groups strengthened during ceasefire periods. Petro leaves power on August 7 without having signed peace with any actor he sat down to negotiate with.
O ELN anunciou a condenação de quatro funcionários estatais sequestrados em Arauca a penas de 32 a 60 meses adicionais de cativeiro. Ao mesmo tempo, propôs retomar as negociações com o governo que resultar das eleições de 31 de maio, descartando qualquer avanço com Petro.
O balanço da Paz Total de Petro: diálogos quebrados com o ELN, cessar-fogo com as FARC em colapso, e grupos armados fortalecidos durante os períodos de cessar-fogo.
L’ELN a annoncé la condamnation de quatre fonctionnaires séquestrés à des peines supplémentaires de 32 à 60 mois. Parallèlement, il propose de reprendre les négociations avec le gouvernement issu des élections du 31 mai.
ה-ELN הכריז על גזר דין של 32 עד 60 חודשי שבי נוספים לארבעה פקידים שנחטפו. בו בזמן, הציע לחדש משא ומתן עם הממשלה הבאה, ודחה כל התקדמות עם פטרו.
💬 CWD — Comments with Drones
La Paz Total fue la apuesta más audaz de Petro y también su mayor fracaso. No fue un error de intención sino de arquitectura: no se puede negociar paz con todos a la vez sin que los grupos usen las pausas militares para expandirse. El ELN que hoy “condena” a funcionarios del Estado y propone negociar con el próximo gobierno es más fuerte que el que se sentó a la mesa en 2022. Eso no es un accidente —es el resultado predecible de una estrategia sin dientes.Total Peace was Petro’s boldest bet and also his greatest failure. It wasn’t an error of intent but of architecture: you can’t negotiate peace with everyone at once without groups using military pauses to expand. The ELN that today “sentences” state officials and proposes to negotiate with the next government is stronger than the one that sat at the table in 2022. That’s not an accident —it’s the predictable result of a toothless strategy.A Paz Total foi a aposta mais audaciosa de Petro e também o seu maior fracasso. O ELN que hoje “condena” funcionários do Estado é mais forte do que o que se sentou à mesa em 2022.La Paix Totale fut le pari le plus audacieux de Petro et aussi son plus grand échec. L’ELN qui «condamne» aujourd’hui des fonctionnaires est plus fort qu’en 2022.השלום הכולל היה ההימור הגדול של פטרו — וגם כשלונו הגדול. ה-ELN חזק יותר מאשר היה ב2022.
Video referencial: ELN y Paz Total en Colombia — DW Español
ELNPaz TotalPetroAraucaFARCConflicto Armado
Colombia • Economía • TRM • Peso
El peso colombiano bajo presión: geopolítica iraní y elecciones dan forma a la tasa de cambioColombian peso under pressure: Iranian geopolitics and elections shape exchange rateO peso colombiano sob pressão: geopolítica irão e eleições moldam a taxa de câmbioLe peso colombien sous pression: géopolitique iranienne et élections faoçonnent le taux de changeהפסו הקולומביאני תחת לחץ
La Tasa Representativa del Mercado (TRM) del Banco de la República fijada para este miércoles 6 de mayo es de $3.723,33 pesos por dólar, un incremento de $15,75 pesos respecto al martes 5 de mayo y el nivel más alto desde el 10 de marzo de 2026, cuando se registró una TRM de $3.744,84.
Las dos variables dominantes, según analistas del mercado cambiario, son: primero, la evolución del conflicto geopolitico —específicamente las negociaciones Irán–EE.UU. y su impacto en el precio del WTI; y segundo, los datos del mercado laboral estadounidense del viernes, que definirán expectativas sobre la tasa de interés de la Reserva Federal. Un mercado laboral rígido con salarios acelerando reforzaría la postura de la Fed de mantener tasas, apreciando el dólar a nivel global y presionando al peso.
En el plano interno, la incertidumbre electoral a 25 días de la primera vuelta agrega una prima de riesgo político al peso. Los inversionistas institucionales observan de cerca los programas de los candidatos: la propuesta de Paloma Valencia de pedir prestados US$50.000 millones a EE.UU. para pagar deuda es una señal de que el mercado puede moverse según qué candidato lidere en las encuestas semana a semana.
Un escenario adverso —conflicto geopolitico agravado + sorpresa al alza en datos laborales de EE.UU.— podría acercar la tasa a la zona de $3.720–$3.750 antes de las elecciones.
The Banco de la República’s benchmark rate for this Wednesday, May 6 is $3,723.33 pesos per dollar —an increase of $15.75 from Tuesday May 5 and the highest level since March 10, 2026, when the TRM reached $3,744.84.
The two dominant variables, according to foreign exchange analysts, are: first, geopolitical conflict developments —specifically Iran–US negotiations and their impact on WTI prices; and second, US labor market data on Friday, which will shape expectations about the Federal Reserve’s interest rate path. A tight labor market with accelerating wages would reinforce the Fed’s stance of maintaining rates, appreciating the dollar globally and pressuring the peso.
Domestically, electoral uncertainty with 25 days to the first round adds a political risk premium to the peso. The candidates’ programs are under close institutional investor scrutiny: Paloma Valencia’s proposal to borrow US$50 billion from the US to pay off debt signals that the market may move week to week depending on who leads in polls.
A TRM do Banco da República para esta quarta-feira, 6 de maio, é de $3.723,33 pesos por dólar —o nível mais elevado desde 10 de março. As duas variáveis dominantes são as negociações Irão–EUA e os dados do mercado laboral americano de sexta-feira.
Le taux de référence de la Banque de la République pour ce mercredi 6 mai est de 3 723,33 pesos par dollar —le plus haut depuis le 10 mars. Les deux variables dominantes sont les négociations Iran–États-Unis et les données du marché du travail américain de vendredi.
ה-TRM של בנק הרפובליקה ל-6 במאי הוא 3,723.33 פסו לדולר — הגבוה ביותר מאז 10 במרץ. שתי המשתנים הדומיננטיות: משא ומתן איראן–ארה"ב ונתוני שוק העבודה האמריקאי.
💬 CWD — Comments with Drones
El peso colombiano es hoy un barómetro de tres cosas a la vez: la salud del petróleo, la credibilidad de la política fiscal de Petro, y el suspenso electoral. Las tres variables apuntan hacia la misma dirección: incertidumbre. Colombia tiene la desgracia de llegar a sus elecciones en uno de los momentos geopoliticos más complejos en decades, con el Estrecho de Ormuz como tapón global. Si Ormuz se abre, el petróleo baja. Si baja el petróleo, bajan las regalías colombianas. Si bajan las regalías, el próximo presidente hereda un hueco fiscal. Bienvenido al oficio.The Colombian peso is today a barometer of three things at once: oil health, Petro’s fiscal policy credibility, and electoral suspense. All three variables point in the same direction: uncertainty. Colombia has the misfortune of reaching its elections at one of the most geopolitically complex moments in decades, with the Strait of Hormuz as a global stopper. If Hormuz opens, oil falls. If oil falls, Colombian royalties fall. If royalties fall, the next president inherits a fiscal hole. Welcome to the job.O peso colombiano é hoje um barómetro de três coisas ao mesmo tempo: a saúde do petróleo, a credibilidade fiscal de Petro, e o suspense eleitoral.Le peso colombien est aujourd’hui un baromètre de trois choses à la fois: la santé du pétrole, la crédibilité budgétaire de Petro, et le suspense électoral.הפסו הקולומביאני הוא עכשיו ברומטר של שלושה דברים בוזמנית.
ColombiaPesoTRMDólarPetróleoBanco República
Colombia • Sistema de Salud • EPS • Reforma
El colapso silencioso del sistema de salud colombiano: EPS en mora, reforma archivada, Liga del Cáncer cierraThe silent collapse of Colombia’s health system: EPS in arrears, reform shelved, Cancer League closesO colapso silencioso do sistema de saúde colombiano: EPS em mora, reforma arquivada, Liga do Câncer fechaL’effondrement silencieux du système de santé colombien: EPS en défaut, réforme archivée, Ligue contre le Cancer fermeהקריסה השקטה של מערכת הבריאות
La Comisión Séptima del Senado colombiano archivó el proyecto de reforma a la salud con ocho votos a favor del archivo y cinco en contra. La ponencia de archivo fue presentada por el senador Alirio Barrera del Centro Democrático. La senadora coordinadora ponente, Esperanza Andrade, fue contundente: “la crisis fue provocada, el mismo presidente Petro lo afirmó.”
El archivo de la reforma no soluciona el problema estructural: las EPS (Entidades Promotoras de Salud) acumulan deudas enormes con la red hospitalaria pública y privada. Hospitales y clínicas reportan que esas deudas se “evaporan” cuando las EPS entran en proceso de liquidación. Ante esto, Petro propuso el 3 de mayo una iniciativa legislativa para convertir esas deudas en títulos ejecutivos, permitiendo a los jueces exigir el pago directamente a los propietarios de las EPS —un mecanismo diseñado para evitar que los pasivos desaparezcan en la liquidación.
El indicador más dramático de la crisis es el cierre de la Liga Colombiana contra el Cáncer —una institución de decadas de historia, referente en oncolología a nivel nacional— por falta de pago de las EPS. El cierre deja a miles de pacientes oncológicos sin atención especializada en una de las enfermedades de mayor mortalidad del país.
El número de tutelas por problemas de salud superó las 265.000 en 2024, un aumento del 34% respecto a 2023. El acceso a medicamentos y la demora en procedimientos son las quejas dominantes. Colombia ocupa el puesto 81 entre 110 países en el ranking global de sistemas de salud de Ceoworld.
The Colombian Senate’s Seventh Commission shelved the health reform project with eight votes in favor of archiving and five against. Democratic Center senator Alirio Barrera presented the shelving motion. The coordinating rapporteur senator Esperanza Andrade was blunt: “the crisis was provoked, President Petro himself admitted it.”
Archiving the reform doesn’t solve the structural problem: EPS entities are accumulating enormous debts owed to public and private hospitals. Hospitals report that these debts “evaporate” when EPS entities enter liquidation. In response, Petro proposed on May 3 a legislative initiative to convert EPS debts into executive titles, allowing judges to demand payment directly from EPS owners —a mechanism designed to prevent liabilities from disappearing in liquidation.
The most dramatic indicator of the crisis is the closure of the Colombian League Against Cancer —a decades-old institution, a national oncology benchmark— due to unpaid EPS bills. The closure leaves thousands of cancer patients without specialized care in one of the country’s highest-mortality diseases.
A Comissão Sétima do Senado colombiano arquivou o projeto de reforma da saúde com oito votos a favor. O arquivo da reforma não resolve o problema estrutural: as EPS acumulam dívidas enormes com a rede hospitalar. O encerramento da Liga Colombiana contra o Câncer deixa milhares de doentes oncológicos sem cuidados especializados.
La Commission Séptième du Sénat colombien a archivé le projet de réforme de santé avec huit voix. L’archivage ne résout pas le problème structurel. La fermeture de la Ligue colombienne contre le Cancer laisse des milliers de patients cancéreux sans soins spécialisés.
הסנאט הקולומביאני ארכב את רפורמת הבריאות. סגירת ליגת סרטן קולומביה — מוסד מכובד — עקב חובות EPS שלא שולמו.
💬 CWD — Comments with Drones
El sistema de salud colombiano no está en crisis: la crisis es el sistema. Las EPS son un modelo de intermediación que funciona perfectamente para sus dueños y pésimamente para los pacientes. Petro quiso reformarlo por decreto y el Congreso le cerró la puerta. El resultado es un empate catastrófico: ni reforma ni estatus quo estable. Los que pagan el precio son los pacientes de cáncer, los enfermos crónicos, los que no pueden esperar. La Liga contra el Cáncer no cerró por casualidad: cerró porque nadie le pagó a tiempo. En Colombia eso se llama el sistema funcionando con normalidad.Colombia’s health system isn’t in crisis: the crisis is the system. EPS entities are an intermediation model that works perfectly for their owners and terribly for patients. Petro tried to reform it by decree and Congress shut the door. The result is a catastrophic stalemate: neither reform nor stable status quo. Those paying the price are cancer patients, chronic patients, those who can’t wait. The Cancer League didn’t close by accident: it closed because no one paid it on time. In Colombia that’s called the system working normally.O sistema de saúde colombiano não está em crise: a crise é o sistema. As EPS são um modelo de intermediação que funciona perfeitamente para os seus donos e péssimamente para os doentes.Le système de santé colombien n’est pas en crise: la crise est le système. Les EPS sont un modèle d’intermédiation qui fonctionne parfaitement pour leurs propriétaires et terriblement pour les patients.מערכת הבריאות הקולומביאנית לא נמצאת במשבר — המשבר הוא המערכת.
SaludEPSPetroReforma SaludLiga CáncerColombia
Oriente Medio • Impacto Colombia • Petróleo
El Estrecho de Ormuz y el bolsillo colombiano: cómo la guerra del Golfo sacude las regalíasThe Strait of Hormuz and the Colombian pocket: how the Gulf war shakes royaltiesO Estreito de Ormuz e o bolso colombiano: como a guerra do Golfo abala as royaltiesLe détroit d’Ormuz et le portefeuille colombien: comment la guerre du Golfe ébranle les royaltiesמצר הורמוז והכיס הקולומביאני
Las esperanzas de un acuerdo entre Irán y Estados Unidos generaron este miércoles una caída del precio del petróleo WTI por encima del 1%, situándolo en la zona de $61 por barril. La perspectiva de que el Estrecho de Ormuz —actualmente bloqueado para la mayor parte del tráfico comercial desde hace más de dos meses— pueda reabrirse, significa en términos prácticos que el 20% del flujo global de petróleo y gas que hoy está represado volvería al mercado.
Para Colombia, esta dinámica es de doble filo. A corto plazo, el bloqueo de Ormuz ha sostenido artificialmente los precios del petróleo en niveles elevados, lo que ha contribuido a mantener las regalías y los ingresos de Ecopetrol por encima de lo proyectado en el presupuesto nacional. Si el acuerdo Iran–EE.UU. prospera y el WTI cae significativamente —analistas hablan de un escenario posible de $55 o menos si el suministro global se normaliza— el fisco colombiano podría enfrentar un déficit no contemplado.
Ecopetrol exporta cerca del 40% de su producción, principalmente a EE.UU. y otros mercados. El Fondo de Estabilización Petrolera (FEPC) es el mecanismo de amortiguación fiscal ante las fluctuaciones del crudo, pero su capacidad depende del precio de referencia. Varios analistas del sector energético colombiano advierten que un WTI sostenidamente por debajo de $65 generaría tensiones presupuestarias en el segundo semestre de 2026.
Hopes of an Iran–US deal drove WTI oil prices down more than 1% on Wednesday, placing them around $61 per barrel. The prospect that the Strait of Hormuz —currently blocked to most commercial traffic for more than two months— could reopen means that the 20% of global oil and gas flow currently bottled up would return to market.
For Colombia, this dynamic is double-edged. Short-term, the Hormuz blockade has artificially sustained elevated oil prices, contributing to keeping royalties and Ecopetrol’s revenues above budget projections. If the Iran–US deal succeeds and WTI falls significantly —analysts mention a possible scenario of $55 or lower if global supply normalizes— Colombia’s public finances could face an unplanned deficit.
Ecopetrol exports around 40% of its production, mainly to the US and other markets. The Petroleum Stabilization Fund (FEPC) is the fiscal buffer mechanism against crude fluctuations, but its capacity depends on the reference price. Several Colombian energy analysts warn that a WTI sustained below $65 would generate budget tensions in the second half of 2026.
As esperanças de um acordo Irão–EUA fizeram o WTI cair mais de 1% nesta quarta-feira. Para a Colômbia, esta dinâmica é de duplo corte: a curto prazo, o bloqueio de Ormuz sustentou artificialmente os preços do petróleo; se o acordo prosperar e o WTI cair, o erário colombiano pode enfrentar um défice não previsto.
Les espoirs d’un accord Iran–États-Unis ont fait chuter le WTI de plus de 1% ce mercredi. Pour la Colombie, cette dynamique est à double tranchant: le blocus d’Ormuz a soutenu artificiellement les prix du pétrole; si l’accord aboutit et que le WTI chute, les finances publiques colombiennes pourraient subir un déficit imprévu.
ירידת מחיר הנפט WTI ב-1% עקב תקוות הסכם איראן–ארה"ב עלולה לפגוע בהכנסות הנפט של קולומביה בחציה השני של 2026.
💬 CWD — Comments with Drones
Irónicamente, Colombia es uno de los paises de América Latina que tiene razón para torcer el ojo ante un acuerdo de paz en el Golfo Pérsico. Mientras Ormuz permanezca bloqueado, el petróleo caro financia al Estado. Cuando el petróleo caiga, Colombia tendrá que vivir con sus propios recursos —un desafío monumental en un país que no ha diversificado su economía en décadas. El próximo presidente hereda la transición energética sin las rentas que la financiaban. Eso sí que es un dilema.Ironically, Colombia is one of the Latin American countries that has reason to side-eye a Gulf peace deal. While Hormuz remains blocked, expensive oil finances the state. When oil falls, Colombia will have to live on its own resources —a monumental challenge in a country that hasn’t diversified its economy in decades. The next president inherits the energy transition without the royalties that were financing it. Now that’s a real dilemma.Ironicamente, a Colômbia tem razão para olhar com suspeita para um acordo de paz no Golfo Pérsico. Enquanto Ormuz permanecer bloqueado, o petróleo caro financia o Estado.Ironiquement, la Colombie a des raisons de regarder d’un mauvais œil un accord de paix dans le Golfe. Tant qu’Ormuz reste bloqué, le pétrole cher finance l’État.באירוניה, קולומביה היא אחת המדינות שיש ל סיבה לחשוש בהסכם שלום ביריה הפרסית.
IránOrmuzPetróleoColombiaEcopetrolWTI
Europa Oriental • Guerra Rusia–Ucrania
Rusia prolonga la tregua del 9 de mayo mientras ataca Jarkóv: la diplomacia del doble estándarRussia extends May 9 truce while attacking Kharkiv: double-standard diplomacyRússia prolonga a trégua de 9 de maio enquanto ataca Kharkiv: a diplomacia do dobre padrãoLa Russie prolonge la trêve du 9 mai tout en attaquant Kharkiv: diplomatie du double standardרוסיה מאריכה את הפסקת האש ותוקפת חרקיב
Rusia extendió formalmente su tregua del 9 de mayo (Día de la Victoria, 81° aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial) pero los ataques no cesaron: siete civiles muertos y 35 heridos en la región de Jarkóv. Zelenski lo denunció como “cinismo puro”, recordando que Rusia atacó infraestructura energética en Poltava durante la noche del 5 de mayo, matando a dos rescatistas con munición de racimo en un segundo impacto deliberado.
La Policía Nacional de Ucrania realizó 44 allanamientos en 16 regiones de Ucrania como parte de una investigación sobre funcionarios actuales y exfuncionarios de oficinas de reclutamiento. Las sospechas apuntan a un enriquecimiento ilícito por valor de US$2 millones.
Ucrania confirmó el uso de sus nuevos misiles de largo alcance “Flamingo” en ataques a instalaciones militares en Cheboksary (más de 1.500 km del frente), destruyendo la planta VNIIR-Progress. Las treguas paralelas del 5–6 mayo (Ucrania) y 8–9 mayo (Rusia) fueron un ejercicio de guerra informativa antes que militar.
La coalición de Ucrania en el Parlamento Europeo recibió respaldo adicional: la UE votó apoyar un tribunal estilo Núremberg para juzgar a Rusia por el crimen de agresión. Rumanía, cuya caída de gobierno complica la cohesión europea, es el principal punto de preocupación en el flanco OTAN.
Russia formally extended its May 9 Victory Day truce (81st anniversary of WWII’s end) but attacks didn’t stop: seven civilians killed and 35 wounded in Kharkiv Oblast. Zelensky denounced it as “pure cynicism,” noting Russia had attacked energy infrastructure in Poltava during the night of May 5, killing two rescuers with cluster munitions in a deliberate follow-up strike.
Ukraine’s National Police raided 44 offices across 16 regions as part of an investigation into current and former draft office officials. Suspicions point to $2 million in illicit enrichment.
Ukraine confirmed use of its new long-range “Flamingo” missiles in strikes on military facilities in Cheboksary (over 1,500 km from the front), destroying the VNIIR-Progress plant.
A Rússia prolongou a sua trégua do 9 de maio mas os ataques não cessaram: sete civis mortos e 35 feridos em Kharkiv. Zelensky denunciou-o como “cinismo puro”.
La Russie a prolongé sa trève du 9 mai mais les attaques n’ont pas cessé: sept civils tués et 35 blessés à Kharkiv. Zelensky l’a dénoncé comme «pur cynisme».
רוסיה הארכה את הפסקת האש של 9 במאי אך המשיכה לתקוף: 7 הרוגים ו-35 פצועים בחרקיב. זלנסקי כינה זאת “ציניות טהורה”.
💬 CWD — Comments with Drones
Rusia ha perfeccionado el arte de la tregua como arma: declara el cese al fuego para el Día de la Victoria y sigue matando civiles mientras negocia el texto. Zelenski lo sabe y lo expone con precisión quirúrgica. El verdadero campo de batalla en esta fase de la guerra no es Jarkóv ni Cheboksary: es el relato global. Y en eso, Ucrania sigue ganando puntos a pesar de las pérdidas territoriales.Russia has perfected the art of the truce as a weapon: it declares the ceasefire for Victory Day and keeps killing civilians while negotiating the text. Zelensky knows this and exposes it with surgical precision. The real battlefield in this phase of the war isn’t Kharkiv or Cheboksary: it’s the global narrative. And in that, Ukraine keeps scoring points despite territorial losses.A Rússia aperfeiçoou a arte da trégua como arma: declara o cessar-fogo e continua a matar civis. O campo de batalha real nesta fase é a narrativa global.La Russie a perfectionné l’art de la trêve comme arme: elle déclare le cessez-le-feu et continue de tuer des civils. Le vrai champ de bataille est le récit mondial.רוסיה שכללה את אמנות הפסקת האש כנשק. שדה הקרב האמיתי הוא הנרטיב העולמי.
UcraniaRusiaJarkóvDía VictoriaTreguaZelenski
Economía Global • Trump • UE • Colombia
Trump 25% a autos europeos: ¿cómo golpea al comprador de carro en Colombia?Trump’s 25% on European cars: how does it hit the Colombian car buyer?Trump 25% sobre carros europeus: como golpeia o comprador de carro na Colômbia?Trump 25% sur les voitures européennes: comment cela frappe-t-il l’acheteur de voiture en Colombie?טראמפ 25% על מכוניות אירופאיות
El arancel del 25% que Trump impone a los autos y camiones europeos —vigente desde la semana que comenzó el 5 de mayo— tiene consecuencias directas para el mercado automotor colombiano, aunque en forma indirecta. Colombia no es el mercado objetivo de las represalias de Trump contra la UE, pero las cadenas de valor global del automotor sí se ven afectadas.
Colombia importa una porción considerable de su parque automotor nuevo desde países europeos: Volkswagen, Renault y Peugeot están entre las marcas más vendidas en el mercado colombiano. La encarecida de estos vehículos en el mercado estadounidense —que los fabricantes europeos podrían compensar ajustando precios en otros mercados— es uno de los vectores posibles de transmisión de costos hacia el consumidor colombiano.
El efecto más directo vendría por la cadena de suministro: si las plantas de ensamble europeas reducen producción o reasignan inventarios para maximizar exportaciones a mercados no afectados por los aranceles de Trump (como Colombia), los precios locales podrían variar al alza por menor disponibilidad o a la baja por exceso de inventario redirigido.
La Unión Europea rechazó la acusación de Trump de incumplir el Acuerdo Turnberry. El Parlamento Europeo calificó el movimiento de “inaceptable”. En Colombia, la Asociación Nacional de Empresarios (ANDI) no ha emitido pronunciamiento formal, pero fuentes del sector automotor advierten que cualquier desequilibrio en los precios de los proveedores europeos termina afectando a los distribuidores locales.
Trump’s 25% tariff on European cars and trucks —effective the week of May 5— has direct consequences for Colombia’s auto market, albeit indirect ones. Colombia isn’t the target of Trump’s retaliation against the EU, but the global auto value chain is affected.
Colombia imports a considerable share of its new vehicle fleet from European countries: Volkswagen, Renault and Peugeot are among the top-selling brands in the Colombian market. The price increases in the US market —which European manufacturers may offset by adjusting prices in other markets— is one possible transmission vector for costs hitting the Colombian consumer.
The most direct effect would come through the supply chain: if European assembly plants reduce production or reallocate inventories to maximize exports to non-tariffed markets (like Colombia), local prices could move upward due to lower availability or downward due to redirected inventory overflow.
O arancel de 25% de Trump sobre os carros europeus tem consequências para o mercado automóvel colombiano. A Colômbia importa uma parte considerável do seu parque de veículos novos da Europa: Volkswagen, Renault e Peugeot estão entre as marcas mais vendidas.
Le tarif de 25% de Trump sur les voitures européennes a des conséquences pour le marché automobile colombien. La Colombie importe une part considérable de son parc de véhicules neufs d’Europe: Volkswagen, Renault et Peugeot sont parmi les marques les plus vendues.
המכס של 25% על מכוניות אירופיות משפיע על שוק הרכב הקולומביאני. קולומביה מייבאת כמות ניכרת ממכוניותיה מאירופה: פולקסווגן, רנו ופג’ו הן מהמותגים המובילים.
💬 CWD — Comments with Drones
Trump no firma una sola factura para América Latina y sin embargo es el actor con mayor impacto sobre sus economías. El arancel a los autos europeos llega a Colombia por contaminación: no directamente, sino a través de las disrupciones en las cadenas globales que terminan fijando los precios que pagan los colombianos en los concesionarios. La globalización tiene este efecto perverso: las decisiones de Trump en Truth Social terminan encareciéndole el carro al consumidor de Medellín. El proteccionismo nunca es local.Trump doesn’t sign a single invoice for Latin America and yet is the actor with the greatest impact on its economies. The European auto tariff reaches Colombia through contamination: not directly, but through global supply chain disruptions that end up setting the prices Colombians pay at dealerships. Globalization has this perverse effect: Trump’s Truth Social decisions end up raising car prices for consumers in Medellín. Protectionism is never just local.Trump não assina uma única fatura para a América Latina e, no entanto, é o ator com maior impacto nas suas economias. O arancel sobre os carros europeus chega à Colômbia por contaminação.Trump ne signe pas une seule facture pour l’Amérique latine et pourtant il est l’acteur ayant le plus grand impact sur ses économies. Le tarif automobile européen atteint la Colombie par contamination.טראמפ לא חתום חשבונית אחת עבור אמריקה הלטינית אך הוא בעל ההשפעה הגדולה ביותר על כלכלותייהא.