● EN VIVO: Irán rechaza el plan de 15 puntos de Trump y exige soberanía sobre el Estrecho de Ormuz     ● NEW YORK: NTSB revela fallo múltiple en colisión de La Guárdia que mató a dos pilotos     ● COLOMBIA: Presidente Petro decreta duelo nacional por 70 militares muertos en accidente del Herécules     ● ARGENTINA: Cientos de miles llenan Plaza de Mayo a 50 años del golpe de 1976     ● EUROPA: Ucrania destruye el 40% de la capacidad de exportación de petróleo de Rusia en ataque récord     ● ASIA: Filipinas declara emergencia energética nacional; Corea del Sur en modo crisis     ● CONGO: DRC ofrece depósito de tántalo a EEUU mientras el ceasefire con M23 colapsa    
Nueva York, 1954 — Torre de control aeroportuaria. AP
NEW YORK
La Guárdia expone una aviación al límite: fallo múltiple mató a dos pilotos heróicos
LaGuardia exposes aviation at the limit: multiple failures killed two heroic pilots
La Guárdia expõe uma aviação no limite: falhas múltiplas mataram dois pilotos heróicos
LaGuardia expose une aviation à bout: des défaillances multiples ont tué deux pilotes héroïques
להגוארדיה חושפת תעופה שעל סף גבולה
La NTSB confirmó que la radar de pista no alertó, el camión no tenía transpondedor y los controladores trabajaban solos. Dos pilotos murieron salvando 76 vidas.
NTSB confirmed the runway radar did not alert, the truck had no transponder, and controllers worked alone. Two pilots died saving 76 lives.
A NTSB confirmou que o radar da pista não alertou, o caminhão não tinha transponder e os controladores trabalhavam sozinhos.
La NTSB a confirmé que le radar de piste n’a pas alerté, le camion n’avait pas de transpondeur et les contrôleurs travaillaient seuls.
NTSB אישררה שרדר המסלול לא התריע
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →
Washington D.C., 1953 — Edificio federal. AP/Reuters
UNITED STATES
Meta condenada por adicción infantil: el primer jurado que responsabiliza a las redes sociales
Meta convicted for child addiction: the first jury to hold social networks accountable
Meta condenada por vicio infantil: o primeiro júri a responsabilizar as redes sociais
Meta condamnée pour addiction chez les enfants: premier jury à tenir les réseaux pour responsables
מטה הורשעה בגלל התמכרות בקרב ילדים
Un jurado de Los Ángeles halló a Meta y YouTube responsables de dañar la salud mental de menores. El veredicto podría detonar 2.000 demandas adicionales.
A Los Angeles jury found Meta and YouTube liable for harming minors’ mental health. The verdict could trigger 2,000 additional lawsuits.
Um júri de Los Angeles considerou Meta e YouTube responsáveis por prejudicar a saúde mental de menores.
Un jury de Los Angeles a reconnu Meta et YouTube responsables d’avoir nui à la santé mentale des mineurs.
חברת מטה ויוטיוב נמצאו אחראיות לנזקי בריאות נפשית של קטינים
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →
Golfo Pérsico, 1953 — Zona de conflicto. Reuters
ISRAEL / MEDIO ORIENTE
Irán rechaza los 15 puntos de Trump y exige soberanía sobre el Estrecho de Ormuz
Iran rejects Trump’s 15-point plan and demands sovereignty over the Strait of Hormuz
Irã rejeita plano de 15 pontos de Trump e exige soberania sobre o Estreito de Ormuz
L’Iran rejette le plan en 15 points de Trump et réclame la souveraineté sur le Détroit d’Ormuz
איראן דוחה את תכנית 15 הנקודות של טראמפ
Teherán publicó una contraoferta exigiendo garantías contra futuros ataques y control del Estrecho. Vance y Rubio lideran las negociaciones en nombre de Washington.
Tehran released a counteroffer demanding guarantees against future attacks and control of the Strait. Vance and Rubio lead negotiations on behalf of Washington.
Teerã divulgou uma contraproposta exigindo garantias contra ataques futuros e controle do Estreito.
Téhéran a publié une contre-proposition exigeant des garanties contre de futures attaques et le contrôle du Détroit.
טהראן פרסמה הצעת נגד הדורשת ערבות לעתיד
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →
Europa del Este, 1954 — Explosión nocturna. Reuters
EUROPA
Ucrania destruye el 40% de las exportaciones de petróleo rusas en el mayor ataque de la guerra
Ukraine destroys 40% of Russia’s oil exports in the largest attack of the war
Ucrânia destrói 40% das exportações de petróleo russas no maior ataque da guerra
L’Ukraine détruit 40% des exportations pétrolières russes dans la plus grande attaque de la guerre
אוקראינה משמידה 40% מיצואי הנפט של רוסיה
Más de 1.000 drones ucranianos golpearon los puertos bálticos de Ust-Luga y Primorsk. Moscu lanzó 948 drones contra ciudades civiles el mismo día. La ofensiva de primavera rusa ha comenzado.
More than 1,000 Ukrainian drones struck Baltic ports Ust-Luga and Primorsk. Russia launched 948 drones against civilian cities the same day. Russia’s spring offensive has begun.
Mais de 1.000 drones ucranianos atingiram os portos bálticos de Ust-Luga e Primorsk.
Plus de 1 000 drones ukrainiens ont frappé les ports baltiques d’Ust-Luga et Primorsk.
יותר מ-1,000 כטפים אוקראינים פגעו בנמלי הבלטי
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →
Putumayo, Colombia, 1956 — Base militar. AP
LATAM — COLOMBIA
Colombia decreta duelo: 70 militares muertos al caer un Herécules en la Amazonia
Colombia declares mourning: 70 soldiers killed when a Hercules crashes in the Amazon
Colômbia decreta luto: 70 militares mortos com a queda de um Herçules na Amazônia
La Colombie décrète le deuil: 70 militaires tués lors du crash d’un Hercule en Amazonie
קולומביה מכריזה אבל: 70 חיילים נהרגו בקריסת הרקולס
El C-130 Herécules FAC-1016 caía en la selva de Puerto Leguízamo segundos después del despegue. El presidente Petro llamó al avión “chatarra” comprada en el gobierno de Duque.
The C-130 Hercules FAC-1016 crashed in the jungle near Puerto Leguizamo seconds after takeoff. President Petro called the plane “scrap metal” bought during the Duque administration.
O C-130 Herçules FAC-1016 caiu na selva de Puerto Leguízamo segundos após a decolagem.
Le C-130 Hercules FAC-1016 s’est écrasé dans la jungle de Puerto Leguízamo quelques secondes après le décollage.
ה-C-130 הרקולס FAC-1016 התרסק ביער של פוארטו לגויסמו
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →
Buenos Aires, 1976 — Plaza de Mayo. AP
LATAM — ARGENTINA
Argentina: cientos de miles en Plaza de Mayo gritan “Nunca Más” a 50 años del golpe de 1976
Argentina: hundreds of thousands in Plaza de Mayo shout “Never Again” 50 years after the 1976 coup
Argentina: centenas de milhares na Plaza de Mayo gritam “Nunca Mais” 50 anos após o golpe de 1976
Argentine: des centaines de milliers place de Mai crient “Plus jamais” 50 ans après le coup d’État de 1976
ארגנטינה: מאות אלפים זעקו "לא עוד" 50 שנה להפיכה
Por primera vez desde 1983, el Estado nacional argentino no conmemoró el Día de la Memoria con un acto oficial. El gobierno de Milei difundió la “teoría de los dos demonios” el mismo día.
For the first time since 1983, the Argentine national government did not commemorate Memory Day with an official act. The Milei government promoted the “two demons theory” on the same day.
Pela primeira vez desde 1983, o governo nacional argentino não comemorou o Dia da Memória com um ato oficial.
Pour la première fois depuis 1983, le gouvernement national argentin n’a pas commemóré la Journée de la Mémoire avec un acte officiel.
לראשונה מאז 1983, הממשלה לא הציינה את יום הזיכרון
LEER MÁS → READ MORE →
Manila, 1953 — Crisis energética regional. Reuters
ASIA
Asia en emergencia: Filipinas declara crisis energética nacional por el cierre de Ormuz
Asia in emergency: Philippines declares national energy crisis due to Hormuz closure
Ásia em emergência: Filipinas declara crise energética nacional pelo fechamento de Ormuz
L’Asie en urgence: les Philippines déclarent une crise énergétique nationale due à la fermeture d’Ormuz
אסיה במצב חירום: הפיליפינים מכריזות חירום אנרגיה
Corea del Sur está en modo racionamiento. Japón lanza sus mayores reservas de emergencia históricas. China bloquea exportaciones de combustible. El 20% del petróleo mundial sigue bloqueado en el Golfo.
South Korea is in rationing mode. Japan launches its largest emergency reserves in history. China blocks fuel exports. 20% of the world’s oil remains blocked in the Gulf.
Coreia do Sul está em modo de racionamento. Japão lança suas maiores reservas de emergência da história.
La Corée du Sud est en mode rationnement. Le Japon lance ses plus grandes réserves d’urgence historiques.
קוראה הדרומית במצב צנע ע דלק.
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →
Congo Oriental, 1955 — Zona de conflicto. Reuters
ÁFRICA / MUNDO
Congo ofrece tántalo a EE.UU. mientras el ceasefire con M23 se desintegra y el DRC desaparece personas
Congo offers tantalum to the U.S. while the M23 ceasefire disintegrates and the DRC disappears people
Congo oferece tântalo aos EUA enquanto o cessar-fogo com M23 se desintegra e o DRC faz desaparecer pessoas
Le Congo offre du tantale aux États-Unis tandis que le cessez-le-feu avec M23 s’effondre et que le DRC fait disparaître des personnes
קונגו מצעה טנטלום לארה"ב בעוד הסכם הפסקת אש
Human Rights Watch documentó decenas de desapariciones forzadas en Kinshasa. El M23 respaldó por Ruanda avanza mientras la ONU revisa el mandato de MONUSCO. El Congo inicia una diplomacia minera con Washington.
Human Rights Watch documented dozens of enforced disappearances in Kinshasa. Rwanda-backed M23 advances while the UN reviews MONUSCO’s mandate. Congo begins mineral diplomacy with Washington.
A Human Rights Watch documentou dezenas de desaparecimentos forçados em Kinshasa.
Human Rights Watch a documenté des dizaines de disparitions forcées à Kinshasa.
הייתה הרווחת זכויות רשמה עשרות העלמות של אזרחים בקינשאסה
LEER MÁS → READ MORE → LER MAIS → LIRE PLUS → קרא עוד →